В литературном хакасском слово прай означает "весь", "вся", "всё". Это слово из качинского диалекта.
В сагайском диалекте вместо него употребляется парчан, родственное, например, татарскому barça.
Вопрос — какова этимология этого прай? Родственно ли оно парчан и восходит ли к основе *bār?
А из bir не может происходить?
Цитата: murator от января 11, 2010, 15:58
А из bir не может происходить?
А откуда -ай?
Ну просто не может "а" в бар вот так взять и пропасть, а вот "и" из бир запросто.. Бирау > бирай? Правда я не знаю, получается ли по смыслу переход из одного во всё.
Цитата: DanaВ литературном хакасском слово прай означает "весь", "вся", "всё". Это слово из качинского диалекта.
В сагайском диалекте вместо него употребляется парчан, родственное, например, татарскому barça.
Барча халык "все массы, весь народ", барысы да монда "все здесь", барыбер (< бары бер) "всё одно, всё едино, всё равно", бар дөнья "весь мир", барлык кешеләр дә "все люди"...
а для tc. para - есть этимология?
Para (ngr. pará, fr. para-) - много, многочисленный
Основа *бары
ср. як.барыта, тат. бары, карачай. бары, кирг. баары, туркм. бары
Произносять и "прай" и "пырай"..