История отчасти повторяется. Вот сейчас меня стриг в парикмахерской юноша, похожий на узбека. Говорил по-русски невнятно, как чеченец. Переговаривался по телефону, а также с девушкой за соседним креслом — у которой внешность была монголоидная (!!!) — на очень странном языке. Вот, в общем, выхватил фразу: 'unʲdʲə, 'unʲdʲə, 'ʃunʲdʲə c'χʲiɲ. Звук, звучащий как c'χ (цІх), встречается чуть ли не в каждом слове. Вроде есть и другой, менее частый, звучащий как «ць».
Что думаете?
В каком городе/нас. пункте это было ?
Цитата: Leo от декабря 25, 2009, 17:02
В каком городе/нас. пункте это было ?
Москва.
Что ж Вы у него не спросили?
Узбекский и был.
(Google) unda shunda (http://www.google.ru/search?q=unda+shunda)
А что за ць и цх тогда? :)
И может быть, по этой теме вам тоже есть что сказать?
http://lingvoforum.net/index.php?topic=20297.0
Цитата: Vertaler от декабря 25, 2009, 19:54
А что за ць и цх тогда? :)
Китаизированный узбек?
Я непрофессионал)
Есть вариант-таки, что корни либо из молдовии ("Унде пашапорт"), либо бурятский, якутский. Очень похоже по звучанию =)
Цитата: Мив от января 26, 2011, 21:00
Я непрофессионал)
Есть вариант-таки, что корни либо из молдовии ("Унде пашапорт")
Duţi-vă ştiţi unde?
Цитироватьлибо бурятский, якутский. Очень похоже по звучанию =)
Вообще, забыл сказать, что звали парикмахера Бахтиёр, что вполне решает вопрос о национальности.
Человек с бурятской внешностью по имени Николай стриг меня в другой парикмахерской, и это уже другая история.
А в этой истории не понимаю: почему никто из знатоков до сих пор не перевёл, что такое unda shunda, и не объяснил про ць/цх?
Ужас какой. Меня как-то всегда стригли женщины, причём, кажется, русские.
И что-то узбеков-парикмахеров и тем более бурятов никогда не видел.
Hi boet,
Jammer om 'n onverwante vraag hier te pos – Ek kan nie 'n personlike e-pos aan jou stuur.
Sê my, studeer jy nog Afrikaans?
Mooi dag.
Sjoe!
Цитата: Sjoe! от февраля 12, 2011, 12:38
Hi boet,
Jammer om 'n onverwante vraag hier te pos – Ek kan nie 'n personlike e-pos aan jou stuur.
Sê my, studeer jy nog Afrikaans?
Mooi dag.
Sjoe!
Na 5 berichten zul je dat kunnen.
Sorry, nee. Nu heb ik er geen tijd voor.
Поднимаю тему.
Реквестирую перевод unda shunda.
Реквестирую объяснение, что за цх и ць слышны в узбекском. Недавно слушал узбеков в маршрутке — чихают будь здоров.
Цитата: Vertaler от января 23, 2012, 14:59
что за цх и ць слышны в узбекском. Недавно слушал узбеков в маршрутке
Cпросить надо было. Оч вежливо притом.
Недавно ехал на велосипеде и слышал обрывки телефонного разговора узбека. Одна фраза заканчивалась на «англадим», после неё было предложение из одного слова: «ЦІхәде́ти».
Үзбәкләр, кайдасыз?
Цитата: Vertaler от января 28, 2011, 08:40
Цитата: Мив от января 26, 2011, 21:00
Есть вариант-таки, что корни либо из молдовии ("Унде пашапорт")
Duţi-vă ştiţi unde?
Duceţi-vă :-)
унда, унда, шунда - у того, у этого.
Ундай-бундай - и так и эдак
А цхинь? А цхыде́ти?
Цитата: Vertaler от марта 12, 2014, 14:56
А цхинь? А цхыде́ти?
Не могу понять, что это может значить. В узбекском гортанных звуков нету.
Цитата: Vertaler от декабря 25, 2009, 16:41
Говорил по-русски невнятно, как чеченец.
В смысле? Узбекский акцент совершенно совсем не похож на чеченский.
Версия дунган не прокатит, как вы думаете?
Цитата: Vertaler от сентября 4, 2012, 13:30
Недавно ехал на велосипеде и слышал обрывки телефонного разговора узбека. Одна фраза заканчивалась на «англадим», после неё было предложение из одного слова: «ЦІхәде́ти».
Үзбәкләр, кайдасыз?
Узб. англадим - (Я) понял.
Цитата: RockyRaccoon от марта 12, 2014, 15:20
Версия дунган не прокатит, как вы думаете?
Vertaler пишет, что парикмахер был похож на узбека. Дунгане как-то у меня не ассоциируются с узбекским типажом.
Цитата: heckfy от марта 12, 2014, 15:27
Узб. англадим - (Я) понял.
И рәхмәт, мин «англадим»ның мәгънәсене аңладым инде. Дөресе, сиздем. Ничек — белмим.
Цитата: heckfy от марта 12, 2014, 15:03
Цитата: Vertaler от марта 12, 2014, 14:56
А цхинь? А цхыде́ти?
Не могу понять, что это может значить. В узбекском гортанных звуков нету.
Хорошо, давайте зайдём издалека. Какие узбекские звуки или последовательности звуков я могу принять за «ць» и «цх»?
Цитата: heckfy от марта 12, 2014, 15:47
Цитата: RockyRaccoon от марта 12, 2014, 15:20
Версия дунган не прокатит, как вы думаете?
Vertaler пишет, что парикмахер был похож на узбека. Дунгане как-то у меня не ассоциируются с узбекским типажом.
А Бахтиёр для дунганина — нормальное имя?
Цитата: Vertaler от марта 12, 2014, 16:10
Какие узбекские звуки или последовательности звуков я могу принять за «ць» и «цх»
У меня подозрения на глагол
чиқмоқ в каких-то формах...
Вообще, что Вы гадаете-то. Давно в теме "Песни и тексты..." я выложил клип артиста разговорного жанра Ҳ. Тожибоева. С записью текста: как звучит со сцены, как это было бы в литературном, и перевод первых 40 предложений на русский. Слушайте, сверяйте итд...
Песни и тексты к ним, узбекский язык (http://lingvoforum.net/index.php/topic,46649.300.html)
Там ссылка на утуб уже не работает. Вот тот клип:
Потом расскажете, что за звуки.
Цитата: heckfy от марта 12, 2014, 15:47
Цитата: RockyRaccoon от марта 12, 2014, 15:20
Версия дунган не прокатит, как вы думаете?
Vertaler пишет, что парикмахер был похож на узбека. Дунгане как-то у меня не ассоциируются с узбекским типажом.
У вас не ассоциируется. А у Ферталера?
Цитата: Vertaler от марта 12, 2014, 16:11
А Бахтиёр для дунганина — нормальное имя?
http://planeta-imen.narod.ru/dunganmuz.html
Бахтиёра там в списке, правда, не видать что-то.
Цитата: heckfy от марта 12, 2014, 15:47
Дунгане как-то у меня не ассоциируются с узбекским типажом.
Думаете они сохраняют условно китайские черты? :umnik:
Так. В речи Тожибоева я нужных звуков не услышал.
Как произносится слово қийин 'сложный' в разговорной речи? Я подозреваю, что именно его я мог расслышать как «цхинь».
И как всё-таки употребляются слова унда и шунда? Что-то мне подсказывает, что это не 'сюда' и 'туда', как в башкирском, а что-то другое.