Быстрее не в смысле на халяву, а в том смысле, чтобы более или менее не тормозить при чтении текстов.
Сейчас изучаю в РГГУ чагатайский по письменным текстам, главная проблема - азбука. Некоторые буквы уже распознаю автоматически, но в целом ... :uzhos:
А в чём проблема именно с чагатайским?
Обычная арабица :eat:
Проблемы две - тяжеловато воспроизводить текст и также переводить (поскольку огласовки обычно отсутствуют).
Мне кажется, это приходит с опытом.
А слова нужно уметь распознавать по согласным + matres lectionis.