Намедни не сошлись во мнении, употребляется ли в нижеприведенном предложении пассивый залог или активный:
Does it disturb you, Mr.Moriss, that I finished MSU in Vladivostok?
пассивый таки или нет, помогите кто-нибудь.
Цитата: Alice от ноября 11, 2009, 01:54
Намедни не сошлись во мнении, употребляется ли в нижеприведенном предложении пассивый залог или активный:
Does it disturb you, Mr.Moriss, that I finished MSU in Vladivostok?
пассивый таки или нет, помогите кто-нибудь.
Залог активный. Другой вопрос, что данная конструкция на некоторые языки потенциально может быть переведена с помощью пассивного залога.
"вас беспокоит"- и есть пассивный при переводе на русский..именно это я имела ввиду.
Так о каком языке Вы спрашиваете? В английском- активный, а в русском- в зависимости от перевода!
Цитата: Alice от ноября 11, 2009, 03:22
"вас беспокоит"- и есть пассивный при переводе на русский..именно это я имела ввиду.
Если Вас интересует залог в русском языке, тогда зачем Вы приводите фразу на английском?
"Вас беспокоит" - это не пассивный залог, а безличная конструкция в активном залоге.