Слово бодун, в выражении "с бодуна" - это от слова бодать, что ли? :)
Наверно! Мне кажется, тут есть связь с выражением "на рогах", то есть пьяный. С похмелья-то не бодаются, а бодание было еще до того, как наупотреблялся!
в рум. есть Бодэи (bodắi)
http://dexonline.ro/search.php?lexemId=80068
сварливый человек; бранчливый человек;
adj.: придирчивый; сварливый; бранчливый;
Потом есть немецкое Bodega (и в рум. тоже Бодегэ) = винный погребок
Цитата: Фанис от ноября 8, 2009, 22:08
"с бодуна"
≈ после визита в винном погребе - бормочет - ищет похмелье
P.S.
дополнительно
bodogăni (рум.) - бормотать; ворчать; брюзжать;
С тюркского «одун»(проснуться) с протезом «б» получаем «бодун»
З української мови:
Бодун - стан людини після тяжкої пиятики.
«с бодуна» - по аналогии с «спросонья»
Цитата: AnwarС тюркского «одун»(проснуться) с протезом «б» получаем «бодун»
Объяснение тоже... хм... «с протезом».
Цитата: AnwarБодун - стан людини після тяжкої пиятики.
Как переводится? Шо це "стан"? :)
Цитата: Фанис от ноября 9, 2009, 14:39
переводится? Шо це "стан"? :)
Фанис
Я догодался - встань (проснулся)
Стан - состояние
Цитата: Ion Bors от ноября 9, 2009, 12:24
Потом есть немецкое Bodega (и в рум. тоже Бодегэ) = винный погребок
Цитата: Фанис от Сегодня в 00:08Цитировать"с бодуна"
≈ после визита в винном погребе - бормочет - ищет похмелье
P.S.
дополнительно
bodogăni (рум.) - бормотать; ворчать; брюзжать;
А бодяга, набодяжить не связано?
С трудом перевёл набодяжить
нашёл - Брагу набодяжить
Я думаяю что брагу держали в Бодегу(а)
Цитата: ДраганаА бодяга, набодяжить не связано?
Интересно. :) Бодягой вроде называют что-то некачественное, какой-то некачественный напиток? Надо в академике посмотреть, что за слово такое.
Драгана
напишите для нерусских значение для - набодяжить (поставить бродить брагу?)
Набодяжить - говорят чаще в смысле намешать что-то невразумительное, нахимичить!
Ясно - это городские русские так говорят.
Я встретил в интернете выражение - Брагу набодяжить (самогон)
Нашёл в интернете
Брагу набодяжитьВопрос. Этa... У нac нa дaчe в этoм гoдy мнoгo дoвoльнo яблoк, чepнoплoдки, oбычнoй
pябины. Coбccнo caбж xoтeлocь бы. Tpeбa peцeптoв и мeтoдoв. Имeютcя двe
мнoгoлитpaжныe бyтыли.
Ответ. Сделай %rescan по этой эхе. Совсем недавно кидал я тут подpобные pецептуpы
плодово-ягодных вин из всего пеpечисленного.
Цитата: Ion Bors от ноября 9, 2009, 12:24
Потом есть немецкое Bodega (и в рум. тоже Бодегэ) = винный погребок
Цитата: Драгана от ноября 9, 2009, 16:56
А бодяга, набодяжить не связано?
получается что связаны - и с бодуном - тоже
P.S.
ещё нашёл
Чего удумали, самогону набодяжить?
Я когда в Ливии кантовался, наши мужики брагу в казенных стиральных машинах готовили
Что-то обсуждение не туда потянуло, вроде. А вопрос интересен.
Ради беспристрастности (кроме Бодега – винный погреб) предложу специалистам рассмотреть и альтернативную свою версию (похоже на той что было у Anwar-а) – может или нет слово Бодун произойти от слова Будить. Хотя (по семантике) не каждый которого будят - просыпается с бодуна.
P.S.
Я предпочитаю предположительную связь Бодун-а с Бодега – винный погреб и с (Брагу) набодяжить.
Цитата: Ion Bors от ноября 10, 2009, 09:08
может или нет слово Бодун произойти от слова Будит
Кстати, в детстве я был уверен, что оно должно писаться "бУдун". Был удивлен, когда впервые встретил его в форме "бодун".
Цитата: jvarg от ноября 10, 2009, 09:46
Кстати, в детстве я был уверен, что оно должно писаться "бУдун". Был удивлен, когда впервые встретил его в форме "бодун".
У меня все знакомые произносят четко "будун", но пишут, вроде, только через "о". Чаще. правда, говорят "будуни́ще".
Цитата: Ion Bors от ноября 9, 2009, 17:48Я когда в Ливии кантовался, наши мужики брагу в казенных стиральных машинах готовили
:o ::) Надеюсь, с вертикальной загрузкой... :D :D :D