Знакомая сфотографировала этот обломок (скорее всего, могильной плиты) на территории одного из киевских ботсадов. Хочется узнать, что на нем можно прочесть, имя похороненного там или религиозная формула?
(http://lh5.ggpht.com/_GUqYTx_yGGw/SvcClgznDfI/AAAAAAAACio/fTQi7uUuHvw/s400/Image081.jpg)
Первое слово «женщина», остальные не разберешь, только пару букв видно.
Внизу случайно не
:donno:הענד__ל
Цитата: Xico от ноября 8, 2009, 23:13
הענד__ל
А что это может быть? Вроде таки эти буквы. Только пропуск перед последнею один, а не два, ИМХО.
Цитата: Conservator от ноября 8, 2009, 23:17
Только пропуск перед последнею один, а не два, ИМХО.
А по-моему, там две буквы.
Там ещё может быть так:
העגד_ל
Первая буква во втором слове сверху, кажется, מ.
А у реш (ר) может быть такой же короткий верхний элемент?
Похоже на
האשה
הענדיל
«женщина ...¹
ɦendil² ...³»
¹ дальше обычно идёт какой-нибудь эпитет
² имя такое
³ дальше обычно идёт отчество
Вполне стандартный вид могильной плиты.
Нет, верхняя строчка, наверно,
האשה מרת
«женщина госпожа⁴»
⁴в форме нисмах, как положено перед именем или фамилией
Добрый день!Подскажите пожалуйста,как будет выглядеть надпись(на иврите) "Два тела одной души"....
Цитата: MariaL от ноября 12, 2011, 10:44
Добрый день!Подскажите пожалуйста,как будет выглядеть надпись(на иврите) "Два тела одной души"....
Ты полагаешь, что именно эта фраза выгравирована на обсуждаемой в данной теме могильной плите? :what: