Лингвофорум

Помогите перевести на латынь фразу "пока смерть не соединит  нас"
Переделанный вариант фразы "пока смерть не разлучит нас". Спасибо.

Donec mors nōs unīverit.

Dana, с возвращением!

Avē, Dana! :)

Цитата: Dana от октября 17, 2009, 21:50
Donec mors nōs unīverit.

Adsunt etiamnunc duae vōcālēs longae abs tē nōn signātae, scīlicet Ū et Ō in dōnec. ;)

Avēte!  :)

Цитата: agrammatos от октября 18, 2009, 01:56
Ut et mors nōs iungeret

Ut здесь странно выглядит... Может ли оно вообще употребляться в значении "до тех пор, как..."?  :???

Цитата: Dana от октября 18, 2009, 06:36

Цитата: agrammatos от октября 18, 2009, 01:56Ut et mors nōs iungeret

Ut здесь странно выглядит... Может ли оно вообще употребляться в значении "до тех пор, как..."?  :???

Вы правы, союз ut здесь неуместен. Но я не предлагал перевода, а просто привёл цитату, так как хотел обратить внимание, что на мой взгляд, уместнее было бы использовать глагол iungere, а не глагол ūnīre