Этот вопрос адресован прежде всего тем, кто уже давно живет в Штатах и хорошо знаком с местными реалиями.
Я отлично знаю буквальное значение словосочетания homecoming queen - это королева бала homecoming (встречи бывших выпускников/жителей городка). Но я заметил, что американцы часто употребляют выражение с каким-то подтекстом, подчас ехидным, и так и не сумел понять, в чем этот подтекст состоит. Может, кто-нибудь мне подскажет?
Заранее благодарю.
Цитата: Elik от октября 14, 2009, 13:29
Этот вопрос адресован прежде всего тем, кто уже давно живет в Штатах и хорошо знаком с местными реалиями.
Я отлично знаю буквальное значение словосочетания homecoming queen - это королева бала homecoming (встречи бывших выпускников/жителей городка). Но я заметил, что американцы часто употребляют выражение с каким-то подтекстом, подчас ехидным, и так и не сумел понять, в чем этот подтекст состоит. Может, кто-нибудь мне подскажет?
Заранее благодарю.
homecoming - это встреча не только бывших, но и будущих (на следующий год) выпускников. Пруфлинк (http://btvs-angel.narod.ru/Buffy/Episodes/Synopsis/Season3/305-homecoming.htm). Обычно homecoming queen - это много возомнившая о своих внешних и умственных достоинствах стерва, как правило, тупая как валенок.
Цитата: Haim от октября 14, 2009, 13:55
Обычно homecoming queen - это много возомнившая о своих внешних и умственных достоинствах стерва, как правило, тупая как валенок.
Got it, thanks a lot.
можете пояснить что в данном случае означает homecoming ? Нечто вроде "слетевшихся в родные пенаты" ?
Цитата: Алалах от октября 14, 2009, 15:09
можете пояснить что в данном случае означает homecoming ? Нечто вроде "слетевшихся в родные пенаты" ?
Что-то вроде того. Поскольку обычай устраивать Homecoming существует только в США, то перевод этого слова и словосочетаний с ним - это еще одна "головная боль" переводчиков.
Цитата: Elik от октября 14, 2009, 15:14
Что-то вроде того. Поскольку обычай устраивать Homecoming существует только в США, то перевод этого слова и словосочетаний с ним - это еще одна "головная боль" переводчиков.
Обычай устраивать встречи школьных друзей есть во всех странах. На русском получается это выражение и словосочетания с ним получаются малость громоздкими, но никак не могут быть хедэйком или батхертом для переводчика.
Цитата: Elik от октября 14, 2009, 15:14
Цитата: Алалах от октября 14, 2009, 15:09
можете пояснить что в данном случае означает homecoming ? Нечто вроде "слетевшихся в родные пенаты" ?
Что-то вроде того. Поскольку обычай устраивать Homecoming существует только в США, то перевод этого слова и словосочетаний с ним - это еще одна "головная боль" переводчиков.
У нас это называлось "встреча выпускников".
Где у Вас? :O
Цитата: Beermonger от октября 14, 2009, 15:42
Цитата: Elik от октября 14, 2009, 15:14
Цитата: Алалах от октября 14, 2009, 15:09
можете пояснить что в данном случае означает homecoming ? Нечто вроде "слетевшихся в родные пенаты" ?
Что-то вроде того. Поскольку обычай устраивать Homecoming существует только в США, то перевод этого слова и словосочетаний с ним - это еще одна "головная боль" переводчиков.
У нас это называлось "встреча выпускников".
Нэт, дарагой. Это не просто встреча выпускников, а целое пышное мероприятие с балом, парадом, королем и королевой (той самой homecoming queen). Вы где-нибудь в России сталкивались с королевой встречи выпускников? То-то и оно. Не наше это, не русское. И даже не британское.
Кроме того, homecoming может означать и встречу бывших жителей какого-нибудь задрыпанного городка, и встречу ветеранов футбольной команды, и т.п. В общем, грубо говоря, это такой массовый междусобойчик, обставленный с большой помпой. Поскольку русские (по меньшей мере, до прихода демократии) подобных мероприятий не устраивали, то и точного перевода homecoming в русском языке нет.
Цитата: Elik от октября 14, 2009, 15:55
И даже не британское.
Я тут смотрела сериал "Чисто английское убийство", про английскую глубинку, так в английских деревнях, судя по фильму, то и дело устраивают праздники по разным поводам: сбор урожая, ярмарка, и в программу частенько входят и выборы королевы.
Так что, наверное, американцы всё же переняли британские обычаи применительно к выпускным балам. Или это просто могло возникнуть параллельно. И во Франции был, по крайней мере, обычай выбирать "бобового короля", когда в пирог запекали боб.