http://www.youtube.com/watch?v=q7WAsEEpQr8
Одна из моих любимых песен группы Prāta Vētra (Brainstorm). Вот слова с переводом:
Garākā nakts, tumšākā diena
Un vēl rīts – tik pelēks un garlaicīgs,
Augstākais kalns, galotne mākoņos,
Kur Tu dzīvo un pārnakšņo
Tagad mums jādala smiekli un asaras,
Saule, mēness ziemas un vasaras,
Septiņas dienas, rīti un vakari,
Vai tas nav par daudz?
Tagad mums jādala jumti un guļvietas
Laimes, lietas un nelietas,
Jādala viss, ko var dalīt un dot,
Jo mēs neatgriezīsimies!
Man laiks celties, kāds var mani modināt
Prieku modinot smelties.
Man laiks doties
Vai kāds vēl man grib pievienoties, piebiedroties.
Mums laiks šķirties, no mājām atvadīties
Solīt atgriezties.
Lūk ir tas kalns, lūk stāvi Tu,
Kaut es tā stāvēt varētu!
Es skaitu līdz trīs: "Viens, divi trīs"
Tu esi brīva un es esmu brīvs!
Mums laiks doties, vai kāds vēl grib pievienoties?
----
Самая длинная ночь, самый темный день
И утро - такое серое и скучное,
Самая высокая гора, вершина в облаках,
Там ты живешь и ночуешь.
Теперь нам нужно делить смех и слезы,
Солнце, луну, зиму и лето,
Семь дней, вечера и утра,
Не слишком ли много?
Теперь нам нужно делить ночлег и кров,
Счастье, удачи и неудачи,
Нужно делить все, что только можно делить и давать,
Потому что мы не вернемся.
Мне пора вставать, кто-нибудь, радуясь, сможет меня разбудить.
Мне пора в путь.
Кто-нибудь хочет ко мне присоединиться?
Нам пора расставаться, прощаться с домом,
Обещать вернуться.
Вот эта гора, вот стоишь ты,
Вот бы и я мог так стоять!
Я считаю до трех: "Раз, два, три"
Ты свободна, и я свободен.
Нам пора в путь. Кто-нибудь еще хочет присоединиться?
Добро пожаловать в клуб! :)
По-моему, песен подобного настроя у них немало. Например:
http://www.youtube.com/watch?v=SweXzHZcIAM
Красивая песня, спасибо!
http://www.youtube.com/watch?v=7E0F4zSZQQI&feature=related - вот обалденная песня! Голос просто поглощает!
Вот пытался что-то записать на слух...
vai tu atceries to dziesmu
kurai melodijas nav
vai tu atceries to dienu
kurā aizgājosi jau
В куплетах мало чего понял... В каждой строке есть слова, которых не разобрать. Что-то мне пока с латышскими песнями туго...
Цитата: regn от октября 8, 2009, 05:36
В куплетах мало чего понял... В каждой строке есть слова, которых не разобрать. Что-то мне пока с латышскими песнями туго...
Здесь (http://dziesmas.lv/index.asp?page=lyrics&id=5882) слова этой песни и всех других латышских песен (кроме новых, так как из-за частых хакерских атак на сайте заблокированы обновления :( )
ЦитироватьГолос просто поглощает
Голос действительно хорош, а песня... то, что по-латышски называется tingeltangels (~трали-вали (??)). Хотя надо отдать должное Паулсу: мелодия как всегда у него заразительная.
А мне нравится одна из песен группы Chili.http://www.dziesmas.lv/index.asp?page=lyrics&ID=5044 (http://www.dziesmas.lv/index.asp?page=lyrics&ID=5044)
Там слова такие:
" O, sirds man sāp
Kad tevis nav klāt
Un nepasacīts vārds
Kad tevis nav klāt!" -
значит типа
Sine işetməgəç, miŋa naçar(ТАТ)/ Мне плохо, когда тебя не слышу(RUS)...
Цитата: sven от октября 8, 2009, 12:18
Здесь слова этой песни и всех других латышских песен
Я был близок :)
vai tu atceries to dienu
......... rudenī
vēji kokus purināja
lapas metot udenī
vai tu atceries, kā saule atvādījas norietot
vai šo aizejošo laiku
...... aizvietot
vai tu atceries to dziesmu
kurā melodijas nav
vai tu atceries to dienu
kurā azgājosi jau
vai tu atceries to dziesmu
kurā melodijas nav
kurā azgājosi jau
... sārta rudens diena
... sirdis ...
... nepaprasti parasts
mums ar tevi notiekās
vai tu atceries to dienu
kokus purināja vējš
dega rudens sārtu ...
.....
Цитата: regn от октября 8, 2009, 17:03
Я был близок :)
Nu re, un tù teici... ;)
Цитата: AminBay от октября 8, 2009, 14:12
А мне нравится одна из песен группы Chili.http://www.dziesmas.lv/index.asp?page=lyrics&ID=5044 (http://www.dziesmas.lv/index.asp?page=lyrics&ID=5044)
Там слова такие:
" O, sirds man sāp
Kad tevis nav klāt
Un nepasacīts vārds
Kad tevis nav klāt!" -
значит типа
Sine işetməgəç, miŋa naçar(ТАТ)/ Мне плохо, когда тебя не слышу(RUS)...
Chilli не группа, а
девушка женщина. :)
Как известно, немало латышей помешаны на хоровом пении. Поэтому телевизионные фабрики у нас переродились в то, что называется "
Звездными Хоровыми войнами": в каждой команде один известный музыкант и его хор.
Вот, Chilli со своим хором поет "Kad tevis nav klāt":
http://www.youtube.com/watch?v=Perbsf3MlX8
Я не считаю, что эта аранжировка для хора лучше оригинальной версии, но здесь
1) солист поет в прямом эфире в живую;
2) можно услышать реп
по-латгальски, а также оценить разницу в произношении, так как репер повторяет слова песни.
Кстати, Chilli и её хор из самого западного латвийского города Лиепаи, так сказать, некая демонстрация единения. :UU:
Цитата: sven от октября 9, 2009, 06:37
Как известно, немало латышей помешаны на хоровом пении. Поэтому телевизионные фабрики у нас переродились в то, что называется "Звездными Хоровыми войнами": в каждой команде один известный музыкант и его хор.
Вот, Chilli со своим хором поет "Kad tevis nav klāt":
http://www.youtube.com/watch?v=Perbsf3MlX8
Я не считаю, что эта аранжировка для хора лучше оригинальной версии, но здесь
1) солист поет в прямом эфире в живую;
2) можно услышать реп по-латгальски, а также оценить разницу в произношении, так как репер повторяет слова песни.
Кстати, Chilli и её хор из самого западного латвийского города Лиепаи, так сказать, некая демонстрация единения. :UU:
Vai tevs no Latvijaa? Rigaa?
Извните, за плохой латышский :-)
Так хорошо разбираетесь. Не знаете, их LNT вещает на Урал?
Цитата: AminBay от октября 9, 2009, 10:11
Так хорошо разбираетесь. Не знаете, их LNT вещает на Урал?
Jā, es esmu rīdzenieks.
К сожалению, открыто вещает только TV5 Latvija, почти полностью русскоязычный канал, прославившейся тем, что в одном из телевотингов 88,2% проголосовавших выбрали вариант "Латвия должна присоединиться к России".
http://en.kingofsat.net/find2.php?pos=&cl=&num_pays=74&num_genre=&num_crypt=&num_standard=&ordre=freq
Цитата: sven от октября 9, 2009, 12:51
Цитата: AminBay от октября 9, 2009, 10:11
Так хорошо разбираетесь. Не знаете, их LNT вещает на Урал?
Jā, es esmu rīdzenieks.
К сожалению, открыто вещает только TV5 Latvija, почти полностью русскоязычный канал, прославившейся тем, что в одном из телевотингов 88,2% проголосовавших выбрали вариант "Латвия должна присоединиться к России".
http://en.kingofsat.net/find2.php?pos=&cl=&num_pays=74&num_genre=&num_crypt=&num_standard=&ordre=freq
Это не TV5Riga?
У нас показывает XXI Filmu Kanāls, но то ли закон изменился, то ли вступление в ЕС так подействовало - там даже латышские надписи помельчали, и реклама латышскоязычная исчезла. Может быть LNT всё-таки вещает куда-нибудь на спутник....
Была такая группа Talantu Fabrika - вроде проект этого канала.
P.S.Так и не понял вы из Латвии? :-\
Цитата: sven от октября 9, 2009, 12:51
es esmu rīdzenieks.
=я
па рижанин.
После смены владельца TV5 больше не Riga.
http://www.tv5.lv/
Я сильно сомневаюсь, что LNT где-то вещают в открытом режиме.
Цитата: sven от октября 9, 2009, 18:32
=я па рижанин.
После смены владельца TV5 больше не Riga.
http://www.tv5.lv/
Я сильно сомневаюсь, что LNT где-то вещают в открытом режиме.
А вы сами iteresanties par Latviesu popularu muzika?
У вас там все радиоканалы однонаправленные - нет таких, чтоб и на латышская музыка была, и русская?
Как модно говорить, билингвальных..
Правда, что в Риге можно спокойно жить, не зная по-латышски?
Цитата: AminBay от октября 13, 2009, 13:02
А вы сами iteresanties par Latviesu popularu muzika?
У вас там все радиоканалы однонаправленные - нет таких, чтоб и на латышская музыка была, и русская?
Как модно говорить, билингвальных..
Музыкой я интересуюсь, но радиоканалы переключаю редко, так что слыть экспертом в области репертуара не могу, но думаю, что латышская музыка на русских каналах звучит редко, а латышская речь тем более. То же самое на латышских каналах. У латышей, правда, есть пара-тройка любимых русских исполнителей: Земфира, Гребенщиков, на латвийских концертах которых половина зала латыши.
Цитата: AminBay от октября 13, 2009, 13:02
Правда, что в Риге можно спокойно жить, не зная по-латышски?
Правда, но это зависит от толщины кожи и кошелька. ::)
Цитата: sven от октября 13, 2009, 13:46
У латышей, правда, есть пара-тройка любимых русских исполнителей: Земфира,
Не-е-е, Земфира Рамазанова - это наще, татарское добро. Она у нас в Уфе и по-татарски поёт... :eat:
Цитировать
Правда, но это зависит от толщины кожи и кошелька. ::)
М-м, с кошельком понятно, а как это зависит от толстокожести? :-\
Цитата: AminBay от октября 17, 2009, 13:17
М-м, с кошельком понятно, а как это зависит от толстокожести?
Это, наверное, когда тебя кацапом обзываешь, а тебе все равно :)
Цитата: AminBay от октября 17, 2009, 13:17
Не-е-е, Земфира Рамазанова - это наще, татарское добро.
Значит, татарский (башкирский??) акцент в некоторых позициях приближается к латышскому?
ѓ, ģ, gj, gy. Почему ,,дь''? (http://lingvoforum.net/index.php/topic,4500.msg74037.html#msg74037)
ѓ, ģ, gj, gy. Почему ,,дь''? (http://lingvoforum.net/index.php/topic,4500.msg74102.html#msg74102)
ѓ, ģ, gj, gy. Почему ,,дь''? (http://lingvoforum.net/index.php/topic,4500.msg74118.html#msg74118)
Цитата: regn от октября 17, 2009, 15:03
Цитата: AminBay от октября 17, 2009, 13:17
М-м, с кошельком понятно, а как это зависит от толстокожести?
Это, наверное, когда тебя кацапом обзываешь, а тебе все равно :)
Латыши скорее всего не скажут, что они подумали.
Цитата: sven от октября 17, 2009, 15:25
Цитата: AminBay от октября 17, 2009, 13:17
Не-е-е, Земфира Рамазанова - это наще, татарское добро.
Значит, татарский (башкирский??) акцент в некоторых позициях приближается к латышскому?
ѓ, ģ, gj, gy. Почему ,,дь''? (http://lingvoforum.net/index.php/topic,4500.msg74037.html#msg74037)
ѓ, ģ, gj, gy. Почему ,,дь''? (http://lingvoforum.net/index.php/topic,4500.msg74102.html#msg74102)
ѓ, ģ, gj, gy. Почему ,,дь''? (http://lingvoforum.net/index.php/topic,4500.msg74118.html#msg74118)
Может её родители из сельских районов, восточнее Уфы - там есть вперемшку татарские, башкирские и латышские аулы (Ауструм, Балтика) :???
Цитировать
Латыши скорее всего не скажут, что они подумали.
Но обязательно отпишут в Latvijas Avize :green:
А мне нравятся песни, которые исполняют Yana Kay (кстати, она полячка или литовка?) и Intars Rešetins.
Особенно эти две:
http://www.youtube.com/watch?v=6k-gUfhAhpU (Ja Tu Mīli)
http://www.youtube.com/watch?v=rgjH7A1GqLI (Pieskāriens)
Кто-нибудь может посоветовать хорошую латышскую попсу, типа этой?
Классно! Paldies, Dana! Она на польку похожа мне внешне ;)
Цитата: Dana от октября 21, 2009, 06:28
А мне нравятся песни, которые исполняют Yana Kay (кстати, она полячка или литовка?).
Кто-нибудь может посоветовать хорошую латышскую попсу, типа этой?
Это не моя музыка, так что помочь не смогу, но здесь (http://209.85.135.132/search?q=cache:v3OWroDyFRYJ:www.diena.lv/lat/arhivs/sestdiena/yana-kay-meklejot-kalnus-ko-gazt+yana+kay+%C4%ABstaj%C4%81+v%C4%81rd%C4%81&cd=2&hl=lv&ct=clnk&gl=lv) написано, что мама у Яны русская, отец латыш, настоящая её фамилия Kivlenika (она латгальская). Родители рано развелись, Яну растила мама, поэтому родной язык у неё русский. Имя у мамы Гита, прямо скажем, не очень русское, в Латвии такое дают латыши, евреи, про других не скажу. Мама работала медсестрой в Рижском Травматологическом Институте, там же в советское время работал известный фотограф Янис Глейздс, его работа "Мамино плечо (http://www.ljplus.ru/img4/r/i/rishting/Plecs.jpg)" получила международное признание.
Цитата: AminBay от октября 17, 2009, 21:03
Цитата: sven от октября 17, 2009, 15:25
Латыши скорее всего не скажут, что они подумали.
Но обязательно отпишут в Latvijas Avize :green:
Про таких бабуль не скажут, не подумают и не напишут:
http://rutube.ru/tracks/2530721.html?v=46fd6803cbc1017c3a3967b603226348
Композитор Zigmars Liepiņš среди прочего известен тем, что не слишком дорожит некоторыми
общечеловеческими ценностями, такими, например, как авторские права, выскадывая в интернет почти всю свою музыку, созданную им за 40 лет.
Но открытием для меня было то, что он выложил также ДВД с видеозаписью его юбилейного концерта - одного из самых качественных, что созданы в Латвии.
Концерт назывался «Возвращение» - по названию очень популярной его песни. Но на этом концерте действительно состоялось возвращение - на сцене появилась легенда латышской эстрады, его жена Mirdza Zīvere.
Это был тот случай, когда можно сказать, года - её богатство:
В обеих случаях слова из народных песен.
Три дуэта из мюзиклов: