Печать страницы - Этимология слова нәр 'пища'

Название: Этимология слова нәр 'пища'
Отправлено: Karakurt от сентября 27, 2009, 19:03

Это в казахском. Есть ли в арабском, иранских и т.д. похожее слово?

Цитироватьin arabic...akel or ta'aam

ЦитироватьIn Farsi khoraak or ghazaa

Вроде как нет.

Название: Этимология слова нәр 'пища'
Отправлено: Karakurt от сентября 27, 2009, 20:35

Еще нәресте - младенец непонятно откуда.

Название: Этимология слова нәр 'пища'
Отправлено: Фанис от февраля 25, 2010, 07:08

Нарасый (тат.) - тоже младенец.

Название: Этимология слова нәр 'пища'
Отправлено: Фанис от марта 16, 2010, 21:20

Нар (эпос "Идегей") "оногорбый верблюд".

Название: Этимология слова нәр 'пища'
Отправлено: Karakurt от марта 17, 2010, 10:53

Ну верблюд-то тут при чем? :)

Название: Этимология слова нәр 'пища'
Отправлено: Фанис от марта 17, 2010, 13:27

Цитата: Karakurt
Ну верблюд-то тут при чем? :)

Я подумал, может нарасый и нәресте изначально означали "верблюжонка"? Турецкое чочук ведь тоже изначально означало "поросёнка". :)

Название: Этимология слова нәр 'пища'
Отправлено: Karakurt от марта 17, 2010, 13:27

А не может быть нәресте похожим по происхождению на перiште? Последнее из согдийского (?), какова его этимология?

Название: Этимология слова нәр 'пища'
Отправлено: Karakurt от марта 17, 2010, 13:30

Цитата: Фанис от марта 17, 2010, 13:27
Я подумал, может нарасый и нәресте изначально означали "верблюжонка"?

Вряд ли.

Цитата: Фанис от марта 17, 2010, 13:27
Турецкое чочук ведь тоже изначально означало "поросёнка".

У этой версии есть (были) противники.

Название: Этимология слова нәр 'пища'
Отправлено: Фанис от марта 17, 2010, 14:00

Цитата: Karakurt
А не может быть нәресте похожим по происхождению на перiште?

Т.е. фәрештә "ангел"? Это вряд ли из согдийского, это обычный фарси.

Название: Этимология слова нәр 'пища'
Отправлено: Фанис от марта 17, 2010, 14:04

Цитата: Karakurt
Цитата: ФанисТурецкое чочук ведь тоже изначально означало "поросёнка".
У этой версии есть (были) противники.

У них есть альтернативная версия?

Название: Этимология слова нәр 'пища'
Отправлено: Фанис от марта 17, 2010, 14:14

Цитата: Фанис
Нарасый (тат.) - тоже младенец.

Цитата: Karakurt
Еще нәресте - младенец непонятно откуда.

Общ.зап.тюрк. нараси, нарасида > чув. нараста, мар. нäрäштä. Перс.-тадж. нарасида "неспелый, незрелый". (Краткий историко-этимологический словарь татарского языка Р.Ахметьянова)

Название: Этимология слова нәр 'пища'
Отправлено: Фанис от марта 17, 2010, 14:22

ЦитироватьЭтимология слова нәр 'пища'

Тат. нәрен "ряска; суп с зеленью", сиб.тат.,кирг.,каз.,узб.,азер. и др. нарын, нарин "мясной суп с зеленью". Перс. нарин "молодой (зелёный?) плод". (Краткий историко-этимологический словарь татарского языка Р.Ахметьянова)

Название: Этимология слова нәр 'пища'
Отправлено: Karakurt от марта 17, 2010, 23:31

Цитата: Фанис от марта 17, 2010, 14:00
Цитата: Karakurt
А не может быть нәресте похожим по происхождению на перiште?
Т.е. фәрештә "ангел"? Это вряд ли из согдийского, это обычный фарси.

Да, ангел. Слово есть также в хинди(?) и урду. Тут Искандар нужен.

Цитата: Фанис от марта 17, 2010, 14:04
У них есть альтернативная версия?

tmadi был против
Нарын - у кыргызов еда с тонко нарезанной лапшой, вроде как от монгольского слова "тонкий". Еще река.

Название: Этимология слова нәр 'пища'
Отправлено: Karakurt от сентября 4, 2010, 22:30

Ну вот никто не подскажет. Но я похоже нашел: это типа тадж. нахор.

Название: Этимология слова нәр 'пища'
Отправлено: Erasmus от сентября 4, 2010, 22:33

Я сразу, взглянув на название темы, подумал о туркменском нахаре.

Лингвофорум

Лингвоблоги => Личные блоги => Блоги => Karakurt => Тема начата: Karakurt от сентября 27, 2009, 19:03