Мне эта фраза в песне Мишель покоя не дает.
Щас вспомню.
Soin le moit qui vont tres bien ensemble,
Tres bien ensemble.
Это что значит? :-[
Цитата: louise от сентября 26, 2009, 09:38
Мне эта фраза в песне Мишель покоя не дает.
Щас вспомню.
Soin le moit qui vont tres bien ensemble,
Tres bien ensemble.
Это что значит? :-[
Michelle: lyrics (http://www.lyricsmode.com/lyrics/b/beatles/michelle.html).
Michelle, ma belle, these are words that go together well, ma Michelle.Мишель, ма бель (Мишель, хорошая ты моя), эти слова римуются, моя Мишель (имея ввиду слова
Мишель, ма бель).
Следующий стих - попытка сказать то же самое по-французски:
Michelle, ma belle, sont les mots qui vont très bien ensemble.
Спасибо, я догадывалась.. но хотелось дословно :-[
Цитата: louise от сентября 26, 2009, 09:38
Tres bien ensemble.
пословно: очень хорошо вместе
Цитата: christo_tamarin от сентября 26, 2009, 10:09
Michelle, ma belle, sont les mots qui vont très bien ensemble.
"Мишель, моя прекрасная - эти слова очень хорошо [звучат] вместе".
(Из песни Биттлз).
Цитата: louise от сентября 26, 2009, 16:59
Цитата: RawonaM от сентября 26, 2009, 14:47
Цитата: louise от сентября 26, 2009, 09:38
Tres bien ensemble.
пословно: очень хорошо вместе
кому очень хорошо вместе?
Словам. Это слова, которые идут очень хорошо вместе - это дословно, а вообще - это слова, которые хорошо сочетаются между собой.
Ой, спасибо, просветили :)