Лингвофорум

Фастаюся  :-[

http://www.informaworld.com/smpp/content~db=all~content=a915069141

Перша моя публікація на Заході... :eat:

Тільки без хибодруків не минулося :(

чо за хыбодруки?

Офігєть! Чьотко!

Цитата: Валентин Н от сентября 18, 2009, 15:48
чо за хыбодруки?

Опечатки.

Ну, например, фразеологизм "баби-палажки" в цитате я перевел как "palazhkas-grannies", че-то в результате вышло "palazas-grannies", хотя, увидев это дело в верстке, я просил исправить.

хорош джЁрнал, раз "Single Article Purchase: US$34.00" о_О

Цитата: Kern_Nata от марта 20, 2011, 21:29
хорош джЁрнал, раз "Single Article Purchase: US$34.00"

Хм, а раньше 15 евро было :) инфляция, понимаешь...

Вот она -

"Leon Trotsky" :(
надо же!.. сколько "забавностей" нашлось по запросы в Google:
(http://newzz.in.ua/uploads/posts/2008-10/thumbs/1224695994_leon_trotsky.jpg)

такая история меня что-то никогда не интересовала; а поди ж ты, сколько всего можно нарыть теперь про человека :(

Цитата: Conservator от сентября 18, 2009, 15:42
Фастаюся  :-[

http://www.informaworld.com/smpp/content~db=all~content=a915069141

Перша моя публікація на Заході... :eat:

Ого!  :o Трохи запізно, але поздоровляю!!!  :=

цікаво: а що коштує (вартує) така публікація?

п.с. нині йду на роботу, циган (РОМ) застрибує у телегу та й співає щось таке:

ЦитироватьА что цыгане делают? –
Да ничего не делают.
На конях катаются,
...фьють... занимаются.

переробив

ЦитироватьА что цыгане делают? –
Да ничего не делают.
Песни распевают,
Денежки считают.
http://www.minusy.ru/text/t:27954
"Кабриолет - А что цыгане делают"

Цитата: Kern_Nata от марта 26, 2011, 21:24
цікаво: а що коштує (вартує) така публікація?

Нормальні наукові видання не беруть грошей за публцкацію (що широко практикують укр. і рос. фахові журнали й збірники), але й платити гонорар, зазвичай, не здатні (хоча дехто платить авторам).

Цитата: Conservator от марта 26, 2011, 21:48
Нормальні наукові видання не беруть грошей

як би найти підходи до таких альтруїстів? де-кому із знайомих непохибило б :)

Цитата: Kern_Nata от марта 26, 2011, 21:55
як би найти підходи до таких альтруїстів? де-кому із знайомих непохибило б :)

То не там альтруїсти, а в наших виданнях бариги :) на щастя, не в усіх, журнали академічних НДІ грошей не беруть.

Краще просто до редакції писати, вказати тему й термін підготовки статті. Але краще стежити за call for papers журналів (ті, що виходять тематичними випусками, їх систематично публікують), щоб під тематику конкретного числа підігнати.

Цитата: Conservator от марта 26, 2011, 22:06
Але краще стежити за call for papers журналів (ті, що виходять тематичними випусками, їх систематично публікують), щоб під тематику конкретного числа підігнати.

"...сте-жи-ти ....пуб-лі-ку-ють...", - записано!

ага, пойнятнєнько :)

сьогодні отримав поштою збірник із ось цією статтею -


написано її ще торік улітку, мала вийти до січня 2013, а ось так затягнули.

http://www.tutajteraz.sklepna5.pl/pokaz_produkt.php?idprod=164&cow1=1 - тут і купити можна, але дорого, цікаво, наскільки активно продається ця серія, загалом її переважно розсилають безкоштовно по бібліотеках :)

Цитата: Conservator от октября  2, 2013, 23:06
сьогодні отримав поштою збірник із ось цією статтею

Вау!

Цитата: Conservator от октября  2, 2013, 23:06
сьогодні отримав поштою збірник із ось цією статтею -

:=

Цитата: Conservator от октября  2, 2013, 23:06
сьогодні отримав поштою збірник із ось цією статтею -

Класно. ;up: Витаю. :UU:

Yitzik, Pinia, Alenarys :-[

Pinia, Tobie osobno dziękuję za pomoc z korektą :) To jest ten samy artykuł.

книжка у твердій оправі, великого формату, з кругленим корінцем. ошатно виглядає. 26 статей, автори зі США, Канади, Ізраїлю, Румунії, Литви, Австрії, Польщі, України, Словаччини, Росії, Словенії, Румунії. Мови статей - англійська та німецька (основні)+польська, українська, російська та словацька. приємно опинитися в компанії таких авторів як Маґочій, Москович та ин. :-[

с почином!

Цитата: do50 от октября  3, 2013, 15:49
с почином!

спасибо. почин - в смысле первая статья на польском, т.к. вообще кол-во научных и околонаучных публикаций по истории уже давно за второй десяток перевалило :)

Цитата: Conservator от октября  3, 2013, 15:43
Pinia, Tobie osobno dziękuję za pomoc z korektą :) To jest ten samy artykuł.

:yes:

Так я тоже могу пофастаться, что я твою работу прочитала первая на ЛФ  ;)  ;D

Цитата: Conservator от октября  3, 2013, 15:53
почин - в смысле первая статья на польском,

первая же на западе?
дай Бог, что бы ещё было много много!!!

Цитата: do50 от октября  3, 2013, 15:58
первая же на западе?
дай Бог, что бы ещё было много много!!!

первая на Западе - в первом сообщении в этом треде, 4 года назад. она была на английском :) а сейчас поднял тему, когда вторая вышла. еще была одна в Германии на немецком в прошлом году, но то было эссе о закрытии художественной выставки, а не научная статья, так что ее не считаю.

спасибо за пожелание, буду стараться! :)

Цитата: engelseziekte от октября  3, 2013, 16:46

Цитата: Conservator от октября  3, 2013, 16:00эссе о закрытии художественной выставки

«Українське тіло»?

она самая.

http://www.laender-analysen.de/ukraine/pdf/UkraineAnalysen110.pdf

с. 11-13

do50, а что касается публикаций на Востоке (условно, 7 градусов на восток :)) - вот такое в Москве не так давно вышло - http://www.perspectivia.net/content/publikationen/dhi-moskau-bulletin/2013-7/0009-0022

http://judaicaukrainica.ukma.edu.ua/node/118

соредактор, автор одной статьи и рецензии :-[

Цитата: Conservator от января 24, 2014, 00:03
http://judaicaukrainica.ukma.edu.ua/node/118

соредактор, автор одной статьи и рецензии :-[

Bravo!  :=

Перевел вот такое на украинский (и, кроме того, был инициатором издания украинского перевода, вел переговоры о покупке прав и проч.) -

http://www.clio.in.ua/index.php?news=4640

Россияне обогнали нас на три дня (о том, что параллельно готовится русский перевод, не знал, забавное совпадение)...

Три дня не три місяці. Все гаразд.

---

Чи можу я придбати цю книгу, наприклад, у книгарні "Є"?

Цитата: DarkMax2 от декабря 30, 2014, 13:30
Три дня не три місяці. Все гаразд.

прикол у тому, що польське академічне видання, з якого перекладав і я, і російський колеґа, вийшло друком 2006 року (а популярні ще у 80х). і що і мені, і йому - бо я, дізнавшись, познайомився, привітав і трохи поспілкувався - ідея це перекласти спала на думку теж майже одночасно - у 2011.

збіги дуже цікаві трапляються.

Цитата: DarkMax2 от декабря 30, 2014, 13:30
Чи можу я придбати цю книгу, наприклад, у книгарні "Є"?

так, книгарня "Є" кілька днів тому взяла кілька пачок, тобто в них ще перед НР у продажу має з'явитися (а в Києві точно вже стоїть). ситуацію з продажем я відстежую, бо цікаво.

звісно, у книгарнях не видавнича ціна, а дещо вища.

Ну как там защита?

Gratulacje, przyjacielu!  ;up:

Цитата: Conservator от декабря 30, 2014, 13:36

Цитата: DarkMax2 от декабря 30, 2014, 13:30
Чи можу я придбати цю книгу, наприклад, у книгарні "Є"?

так, книгарня "Є" кілька днів тому взяла кілька пачок, тобто в них ще перед НР у продажу має з'явитися (а в Києві точно вже стоїть). ситуацію з продажем я відстежую, бо цікаво.

звісно, у книгарнях не видавнича ціна, а дещо вища.

Придбано по дорозі додому. За 136 ₴. Ціна без знижки - 143 ₴.

Цитата: Валентин Н от декабря 30, 2014, 18:07
Ну как там защита?

диссер дописан, сдан в отдел. жду и пока что решаю сопутствующие бюрократические вопросы :)

Цитата: Pinia от декабря 30, 2014, 18:26
Gratulacje, przyjacielu!

Dziękuję Tobie!

DarkMax2, дякую за придбання й інформацію щодо ціни. Це стандартний відсоток націнки приблизно :yes: