Я думаю, что этот вопрос уже не раз поднимался, при этом, наверное, в обобщенном плане, а потому прошу прощения, что выделяю ему отдельную тему. Если это необходимо, модераторы могут перенести посты, которые тут будут, в какую-то общую тему по данному вопросу, коли она есть.
Собственно, в чем вопрос. Имеем испанскую фамилию Ривера. Имеем перевод с иностранного языка, т.е. это не фамилия русского (русскоязычного человека), если сие важно. Так вот. Склоняется ли эта фамилия: Риверы, Ривере и т.д.? Или нет? И есть ли по этому поводу какое-то четкое правило.
Скажем так: я слышал разные мнения по этому вопросу. Противники склонения мотивируют свою позицию тем, что якобы "пас Анельці" (при именительном Анелька) выглядит уродски. Но поскольку язык - это не только и не столько эстетика, двусмысленность предложений а-ля "Джон видит Майкл" видится мне куда более убедительным аргументом.
Цитата: From_Odessa от сентября 14, 2009, 11:12
Склоняется ли эта фамилия: Риверы, Ривере и т.д.?
http://www.gramota.ru/spravka/letters/?rub=rubric_482
ЦитироватьВсе фамилии, кончающиеся на неударное а после согласных, склоняются по первому склонению: Рибера — Риберы, Рибере, Риберу, Риберой, Сенека — Сенеки и т.д.; так же склоняются Кафка, Спиноза, Сметана, Петрарка, Куросава, Глинка, Дейнека, Гулыга, Олеша, Нагнибеда, Окуджава и др. Все такие фамилии, независимо от происхождения, являются морфологически членимыми в русском языке, т. е. в них выделяется окончание -а.