Лингво даёт:
Цитироватьcheck out
фраз. гл.
1) амер. отметиться при уходе с работы по окончании рабочего дня; заканчивать работу
2) расплатиться и освободить номер в гостинице
3) расплатиться на кассе в супермаркете
4) разг. умереть
5) подтверждать, оправдывать
6) подтверждаться, оправдываться
7) амер. брать книги в библиотеке
Речевой центр говорит, что есть вариант «ознакомиться, разг. заценить», напр.:
Check out my new song.
Check out my new webpage.
Check this out, nigga!11
И именно такое значение первым приходит в голову. Я прав или что-то путаю? :) Почему в Лингво нет адекватного перевода? Непорядок.
Американский сленг.
Lingvo отдыхает. Смотрим даже: http://dictionary.reference.com/browse/check+out
Цитировать49. check out,
a. to vacate and pay for one's quarters at a hotel.
b. to verify or become verified; examine or investigate.
c. to fulfill requirements, as by passing a test: The engine checked out and we proceeded on our way.
d. to itemize, total the cost of, and collect payment for (a purchase): The supermarket cashier was exhausted from checking out groceries all day long.
e. to have the cost added up and pay for merchandise.
f. to borrow (an item) by having it listed as one's temporary responsibility: The adding machine was checked out in your name.
g. Informal. to depart quickly or abruptly; leave in a hurry.
h. Slang. to die.
Есть еще последнее значение интересное :)
Цитата: Poirot от сентября 1, 2009, 08:35
Американский сленг.
Ага-ага.
Нашёл в моём забытом печатном словаре разговорного американского.
check out в знач. «оценивать» помечено как разг.
check out в знач. «умереть» помечено как сл.
Лингво даёт второй вариант, а первый нет, хотя помета разг. сообщает об общераспрострённости, а сл. — об доступности более узкому кругу лиц.
Цитироватьb. to verify or become verified; examine or investigate.
Т.е. получается, Лингво фейлит, а моё языковое чутьё в форме. :) Надо же второе по узабильности значение не иметь вовсе.
Не только Лингво тут ошибается. В American Heritage Dictionary тоже нету этого значения. :'(
Есть только существительное checkout:
n.
1. The act, time, or place of checking out, as at a hotel, library, or supermarket.
2. A test, as of a machine, for proper functioning.
3. An investigation; an inspection.
Цитата: Алексей Гринь от сентября 1, 2009, 08:21
Речевой центр говорит, что есть вариант «ознакомиться, разг. заценить»
Цитата: lingvo от He's always checking out the girls — У него такая манера разглядывать девушек
Check out that sports car — Ты только взгляни на эту спортивную машину
:???
в Мультитране - есть, с пометой разг.
http://multitran.ru/c/m.exe?CL=1&l1=1&s=check+out
Ну так и в Lingvo есть, с пометкой sl. В онлайн словаре, может, нет, но это вполне объяснимо.
Цитата: Алексей Гринь от сентября 1, 2009, 08:47
Т.е. получается, Лингво фейлит
«Плохому танцору и ноги мешают»
Цитата: WordNet
Overview of noun check_out
The noun checkout has 3 senses (first 1 from tagged texts)
1. (1) check, checkout, check-out procedure -- (the act of inspecting or verifying; "they made a check of their equipment"; "the pilot ran through the check-out procedure")
2. checkout, checkout time -- (the latest time for vacating a hotel room; "the c heckout here is 12 noon")
3. checkout, checkout counter -- (a counter in a supermarket where you pay for your purchases)
Overview of verb check_out
The verb check out has 7 senses (first 2 from tagged texts)
1. (6) check, check up on, look into, check out, suss out, check over, go over,
check into -- (examine so as to determine accuracy, quality, or condition; "check the brakes"; "Check out the engine")
2. (1) check out -- (announce one's departure from a hotel)
3. check, check out -- (be verified or confirmed; pass inspection; "These stories don't check!")
4. run down, check out -- (trace; "We are running down a few tips")
5. check out -- (record, add up, and receive payment for items purchased; "She was checking out the apples that the customer had put on the conveyer belt")
6. cheque, check out -- (withdraw money by writing a check)
7. check out, sound out, feel out -- (try to learn someone's opinions and intentions; "I have to sound out the new professor")
Цитата: Ванько Кацап от сентября 1, 2009, 13:50
«Плохому танцору и ноги мешают»
Ванько, что опять за намёки?