저 - означает и "я" и "тот", может ли это создать двусмысленность?
저 아이 - "мой ребенок" или "тот ребенок"? или из-за этого обязательно нужно указывать род. падеж эксплицитно (제/저의)?
Цитата: RawonaM от августа 27, 2009, 13:09
저 - означает и "я" и "тот", может ли это создать двусмысленность?
В общем-то нет. В значении "я" используется обычно с падежным окончанием.
Цитата: RawonaM от августа 27, 2009, 13:09
저 아이 - "мой ребенок" или "тот ребенок"? или из-за этого обязательно нужно указывать род. падеж эксплицитно (제/저의)?
Никогда не встречал 저 в значении "мой". Мой - 제.
Спасибо, Дамаскин.