Лингвофорум

Спасибо.

Мне показалось, что нечто подобное уже встречалось, и я сделал поиск по форуму слова "обречена". Что искал, не нашёл, однако обратил внимание, что это слово главным образом появлялось в сочетаниях "обречена на неудачу", "обречена на провал" или просто "обречена" в смысле, что ничто не сможет отвратить что-то отрицательное. Так что, кажется, стиль вашей фразы хромает, поскольку слово "обречённый" явно имеет отрицательную коннотацию. Поэтому переводить придётся всё равно вольно. Может быть, переформулируете?

А почему Вас не устраивает уже полученный вариант?

Перевод Вашей фразы затруднён по нескольким причинам. Так как глагол обрекать/обречь в словарях русского языка часто имеет какую-то помету (или книжн., или устар., или церк.), то возникает сложность при подборе соответствующего глагола в латинском языке. В настоящее время как и сам глагол, так и соответствующее причастие/прилагательное имеют, как уже указал Квас, отрицательную коннотацию

• обрекать/обречь это  силою обстоятельств принудительно поставить в какие-н. условия
• обречённый – это такой, который силой внутренних причин и особенностей поставлен перед неизбежностью гибели, полного крушения, тяжкой неудачи и т.п. .

( Порівняйте в українській мові:	ПРИРІКАТИ,  ПРИРЕКТИ, 1.  Визначати кому-небудь якусь долю, перев. недобру, неминучість чого-небудь, засуджувати до чогось.  2. Своїми діями, впливом спричиняти кому-небудь щось, перев. негативне. // Своїм існуванням, виявом, розвитком спричиняти щось негативне.
	ПРИРЕЧЕНИЙ, -а, -е.  у значені  прикметника  Той, якому загрожує неминуча смерть,  який усвідомлює неминучість близької смерті,  Якому загрожує загибель, неминучість зникнення;  Який мусить постійно перебувати в якомусь стані, перев. негативному (за знач. ім.). Таке ж значення має слово у значенні іменника )

Итак, русский глагол обрекать/обречь может быть передан на латинском глаголами

• dēspondēre, dēspondeō, dēspondī, dēspōnsum ppp.:  dēspōnsa 1) торжественно обещать ; 2) предавать, обрекать
• dēstināre, dēstinō, dēstināvi, dēstinātum ppp.:  dēstināta 1) утверждать, укреплять, прикреплять; 2) определять, назначать 3) обрекать
• dēvovēre, dēvoveō, dēvōvī, dēvōtum ppp.:  dēvōta 1) обрекать, отдавать в жертву, жертвовать; обрекать; 2) посвящать; отдавать
• mactāre, mactō, mactāvī, mactātum ppp.:  mactāta 1) прославлять, чтить, одарять 2) умилостивлять; приносить в жертву, закалывать; обрекать
• pangere, pangō, pepigī, pactum ppp.:  pacta ) обусловливать, устанавливать; обрекать
• damnāre, damnō, damnāvī, damnātum ppp.:  damnāta ) признавать виновным, осуждать, приговаривать; обрекать
• addere, addo, addidī, additum, ppp.:  addita добавлять, прибавлять; обрекать
• cōnsecrāre, cōnsecrō, cōnsecrāvī, cōnsecrātum ppp.:  cōnsecrāta 1) объявлять священным, посвящать; 2) объявлять неприкосновенным, обречённым или заклятым, не подлежащим ни восстановлению, ни заселению

Не следует упускать из виду и имя прилагательное

• dēvōtus, a, um  adj. 1) всецело преданный; 2) проклятый;  3) благоговейно преданный; благочестивый, набожный; 4) приверженный; 5) всегда готовый

В латинском языке отсутствует также слово точно соответствующее русским словам успех, удача. Обычно это значение присутствует в словах, наряду с другими   дополнительное наряду

• accessiō, ōnis f D.:  accessiōnī 1) приход, сближение; 2) приращение, прирост, умножение, увеличение 3) успех
• ēmolumentum, ī n D.:  ēmolumentō успех, результат, благо, выгода, польза
• ēventus, ūs m D.:  ēventuī 1) исход, конец, результат; успех, удача; развязка 2) приключение, случай 3) участь, удел, судьба
• exitus, ūs m D.:  exituī 1) место выхода, выход; 2) цель; 3) результат, успех
• fēlīcitās, ātis f D.:  fēlīcitātī 1) плодородие; 2) счастье, благополучие, благоденствие, благосостояние; успех, удача, благополучный исход
• prōcessus, ūs m D.:  prōcessuī 1) торжественный выход, шествие; 2) движение вперёд, продвижение; 3)  успех, удача; преуспеяние
• prōfectus, ūs m D.:  prōfectuī преуспеяние, благополучие; успех
• prōgressiō, ōnis f  D.:  prōgressiōnī движение вперёд; преуспеяние, успех, рост; продвижение
• prōgressus, ūs m D.:  prōgressuī 1) движение вперёд); 2) ход, развитие; 3) успех
• prōsperitās, ātis f. D.:  prōsperitātī благополучие, процветание, счастье; цветущее состояние, успех, удача
• prōventus, ūs m D.:  prōventuī 1) появление, рост; 2) развитие, ход 3) благоприятный исход, успех
• successiō, ōnis f D.:  successiōnī 1) наследование, вступление; 2) следование, наступление, появление; 3) успешное завершение, успех
• successus, ūs m D.:  successuī 1) подход, приближение; 2) исход, результат; 3) хороший исход, успех, удача

Исходя из написанного выше, предлагаю как рабочие следующие варианты
 

Несколько слов о варианте, который предложил Balatro Magnus Addicta ad felicitei. Данный вариант безграмотен.
Прилагательное

• addictus, a, um adj. 1) преданный (слепо); увлечённый, пристрастившийся 2) обречённый

в латинском языке существует, однако

• Форма felicitei в латинском языке отсутствует, здесь, вероятнее всего, приведена форма слова несуществующего, а не слова fēlīcitās, ātis f
• Предлог ad в латинском языке употребляется с винительным падежом; в винительном же падеже в латинском языке ни в одном из склонения имена не имеют в конце слова гласного -i; если предположить, что писавший хотел использовать слово fēlīcitās, ātis f , то данное словосочетание должно было быть написано ad fēlīcitāttm
• При передаче на латинский язык данной фразы более корректно в латинском языке использовать не предложную конструкцию, а дательный падеж datīvus fīnālis. Именно поэтому в списке имён (см. предыдущее сообщение) синим цветом приведена форма дательного падежа.

Следовательно, грамматически правильная фраза Balatronis Magni должна выглядеть

Привет!
Срочно нужен перевод немного другой фразы - "обречён на счастье" (мужской род)
Конечно, вольный... скажем так, литературный))
то есть "обречён" в хорошем смысле слова;
Спасибо!

Цитата: agrammatos от августа 28, 2009, 00:42

		fēlīcitātī
dēstināta		successuī
dēvōta		prōsperitātī
		ēventuī

 

Цитата: Ренисенб от октября  7, 2009, 04:38
Привет!
"обречён на счастье" (мужской род)

Берёте по одному слову из каждого столбца. См. также другие сообщения в ветке.

Привет!
Срочно нужен перевод немного другой фразы - "обречён на  успех и удачу" (мужской род) Только обречен в положительном контексте
Заранее благодарен

См. сообщение прямо перед вашим.

Спасибо.