Лингвофорум

Практический раздел: для изучающих языки, помощь студентам => Латинский язык => Переводы => Тема начата: Konton от марта 21, 2009, 13:30

Название: "Contra Mundi"
Отправлено: Konton от марта 21, 2009, 13:30
Подскажите пожалуйста как перевести:
Contra Mundi.
Слышал перевод как "наперекор всему миру", но просто хотелось бы уточнить.
Название: "Contra Mundi"
Отправлено: Hironda от марта 21, 2009, 14:06
По-моему, правильно.
Название: "Contra Mundi"
Отправлено: Wolliger Mensch от марта 21, 2009, 14:20
Цитата: Konton от марта 21, 2009, 13:30
Подскажите пожалуйста как перевести:
Contra Mundi.
Слышал перевод как "наперекор всему миру", но просто хотелось бы уточнить.

Цитата: Hironda от марта 21, 2009, 14:06
По-моему, правильно.

По идее — contrā mundum «против вселенной».
Название: "Contra Mundi"
Отправлено: Konton от марта 21, 2009, 15:17
Hironda, Wolliger Mensch, спасибо большое.