Печать страницы - "Я могу всё."

Название: "Я могу всё."
Отправлено: туфелька от марта 10, 2009, 21:58

помогите плиз, очень простая фраза, но латынь совсем не знаю... как будет "Я МОГУ ВСЕ" :wall:

Название: "Я могу всё."
Отправлено: Xico от марта 10, 2009, 22:09

Omnia [facere] possum.

Название: "Я могу всё."
Отправлено: туфелька от марта 11, 2009, 17:48

Спасиб) а то что в скобках, это альтернатива слову omnia? :???

Название: "Я могу всё."
Отправлено: Алексей Гринь от марта 11, 2009, 17:53

Цитата: "туфелька" от
Спасиб) а то что в скобках, это альтернатива слову omnia?

Omnia [facere] possum.
Дословно: всё [сделать] могу.

Квадратные скобки обычно подразумевают возможность опустить слово.

Название: "Я могу всё."
Отправлено: туфелька от марта 11, 2009, 18:09

а как же слово Я??? :-\

Название: "Я могу всё."
Отправлено: Хворост от марта 11, 2009, 18:10

Цитата: туфелька от марта 11, 2009, 18:09
а как же слово Я??? :-\

Оно не обязательно :)

Название: "Я могу всё."
Отправлено: Алексей Гринь от марта 11, 2009, 18:33

Цитата: "туфелька" от
а как же слово Я???

Во многих языках местоимения типа "я, ты, он" опускаются. Так в латыни, так в древнегреческом, так даже в чешском.

Название: "Я могу всё."
Отправлено: Gangleri от марта 16, 2009, 21:43

Цитата: Алексей Гринь от марта 11, 2009, 18:33
Цитата: "туфелька" от
а как же слово Я???
Во многих языках местоимения типа "я, ты, он" опускаются. Так в латыни, так в древнегреческом, так даже в чешском.

Некоторым стилям русского языка местоимение "я" тоже только вредит.
Например:

Товарищ Верховный Главнокомандующий!

Считаю, что только массовые расстрелы спасут Родину.
Готов начать операцию "Кокошник Валькирии".
Прошу Вашей санкции.

Генерал Твердолобов.

Название: "Я могу всё."
Отправлено: Dana от марта 29, 2009, 21:37

Для эмфазиса можно написать "Omnia ego facere possum" :)

Лингвофорум

Практический раздел: для изучающих языки, помощь студентам => Латинский язык => Переводы => Тема начата: туфелька от марта 10, 2009, 21:58