Печать страницы - "(Вместе) мы

Название: "(Вместе) мы - одно пламя"
Отправлено: Куба от сентября 29, 2008, 12:00

пожалуйста помогите перевести на латынь фразу:
"Мы - одно пламя"

Название: "(Вместе) мы - одно пламя"
Отправлено: Flos от сентября 29, 2008, 12:45

Цитата: "Куба" от
"Мы - одно пламя"

Flamma una sumus.

Название: "(Вместе) мы - одно пламя"
Отправлено: Куба от сентября 29, 2008, 12:50

а фраза "Вместе мы - одно пламя"
Спасибо

Название: "(Вместе) мы - одно пламя"
Отправлено: Flos от сентября 29, 2008, 13:19

Цитата: "Куба" от
"Вместе мы - одно пламя"

Una flamma sumus.

:)

Варианты

"сoniuncte flamma una sumus" или "сommuniter flamma una sumus"

А вообще слово "вместе" - избыточно, имхо. Я бы не стал его добавлять.

Название: "(Вместе) мы - одно пламя"
Отправлено: Куба от сентября 29, 2008, 13:44

огромнейшая СПАСИБОсть за реактивность и многовариантность! ;)

Название: "(Вместе) мы - одно пламя"
Отправлено: agrammatos от сентября 30, 2008, 10:02

Цитата: Куба от сентября 29, 2008, 12:00
пожалуйста помогите перевести на латынь фразу:
"Мы - одно пламя"

Как я понял, это Вам нужно для надписи на обручальных кольцах (http://www.e-novosti.info/forumo/viewtopic.php?t=4571&start=27). Исходя из того, что в текстах на латинском языке используются как синонимичны выражения flamma amōris и ignis amōris * (http://perso.wanadoo.es/ccabanillas/topicos/ignis.html) указываю на возможность варианта со словом ignis огонь. При таком переводе возможно употребить и наречие ūnā вместе и числительное ūnus один

[nōs] ūnā ūnus ignis sumus
VNA VNVS IGNIS SVMVS

Название: "(Вместе) мы - одно пламя"
Отправлено: Тася от декабря 21, 2008, 08:29

Цитировать"Вместе мы - одно пламя"

:yes: ;up: ::)

Лингвофорум

Практический раздел: для изучающих языки, помощь студентам => Латинский язык => Переводы => Тема начата: Куба от сентября 29, 2008, 12:00