Печать страницы - "Summum crede nefas..."

Название: "Summum crede nefas..."
Отправлено: Мурзилка от декабря 19, 2008, 18:44

Summum crede nefas animam preferre pudori et propter vitam vivendi predere causas - помогите, пожалуйста!!! )))

Название: Новая тема
Отправлено: agrammatos от декабря 19, 2008, 23:16

Summum crede nefas animam praeferre pudori
Et propter vitam vivendi perdere causas!

Versio Anglica:

Believe it to be the greatest of all infamies, to prefer your existence to your honor,
and for the sake of life to lose every inducement to live

Versio Germanica

Als grösste Sünde gelt' es dir,
Der Ehre vorzuzieh'n das Leben
Und um das liebe Leben hier
Des Daseins Ziele aufzugeben!"

Versio Russica

Помни, что высший позор — предпочесть бесчестие смерти,
И ради жизни утратить смысл жизни!

Название: Новая тема
Отправлено: agrammatos от декабря 20, 2008, 16:51

* *

anima, ae f жизненное начало, жизнь
causa, ae f причина, повод, основание, побудительное начало целевая причина, цель, смысл
crēdo, crēdidī, crēditum,crēdere вверять, поручать полагать, считать
nefas n грех, беззаконие, нарушение установленных богами правил общежития
perdo, perdidī, perditum, perdere губить уничтожать, убивать терять
praefero, praetulī, praelātum, praeferre носить впереди предпочитать
propter praep. cum acc близ, рядом, у вследствие, ввиду, из-за
pudor ōris m стыд, стыдливость совестливость, чувство чести честь
summus, a, um высочайший, верхний высший, предельный
vīta, ae f жизнь
vīvo, vīxī, vīctum, vīvere жить, быть живым (в живых)

* * *

crede	Помни, что	Believe	Count	halte es	gelt' es dir
summum nefas	высший позор	it to be the greatest of all infamies	it the greatest sin	für den äußersten Frevel,	Als grösste Sünde
praeferre	предпочесть	to prefer	to prefer	vorzuziehen	vorzuzieh'n
animam	смерти,	your existence	life	das Leben	das Leben
pudori	бесчестие	to your honor	to honor,	der Ehre	Der Ehre
et propter vitam	И ради жизни	and for the sake of life	and for the sake of living	und um des Lebens willen	Und um das liebe Leben hier
perdere	утратить	to lose	to lose	zu zerstören	aufzugeben
vivendi causas!	смысл жизни	every inducement to live	what makes life worth living	den Grund des Lebens	des Daseins Ziele

Лингвофорум

Практический раздел: для изучающих языки, помощь студентам => Латинский язык => Помощь учащимся => Тема начата: Мурзилка от декабря 19, 2008, 18:44