Лингвофорум

Практический раздел: для изучающих языки, помощь студентам => Латинский язык => Помощь учащимся => Тема начата: hdff от декабря 23, 2008, 21:03

Название: Homines cor habent...
Отправлено: hdff от декабря 23, 2008, 21:03
homines cor habent,quod in laeva pectoris parte positum est
Название: Homines cor habent...
Отправлено: GaLL от декабря 24, 2008, 06:27
"У людей есть сердце, которое ["оно" здесь звучит вроде получше, но перевод тогда менее точный] расположено в левой части груди".
Это теперь медики так теперь латынь учат? И со всем остальным так же? Не зря говорят, что если пришел к врачу, а он моложе 30, то на всякий случай лучше поискать другого.
Название: Homines cor habent...
Отправлено: Уно от апреля 21, 2011, 17:01
не думаю, что это для медиков... я на лингвистике, и у меня это предложение дано в учебнике для перевода в разделе пассивного залога.