Лингвофорум

Практический раздел: для изучающих языки, помощь студентам => Латинский язык => Помощь учащимся => Тема начата: Гостья от марта 27, 2009, 20:21

Название: De Mario et Sulla
Отправлено: Гостья от марта 27, 2009, 20:21
 Ребят привет,меня зовут Дарья=)))))Очень нужна ваша помощь=))))))Кто сможет,переведите мне пожалуйста c латинского=))))))))))) :wall:Заранее благодарна!!!!!!!


                                              De Mario et Sulla
Marius et Sulla, viri genere et ingenio dissimiles, sed pares gloriae cupiditate, auctores belli civilis Romanorum erant.
Gaius Marius, humili loco natus, vir erat animo aspero et cudeli, rubis litterarum, sed insigni robore corporis et belli peritus.
Sulla, nobilis natus, forti et audaci animo egregiaque cognitione Romanorum et Graecorum litterarum imbutus erat.
Romae tum gravia et tristia tempora erant.
Milites Marii Romam quasi hostilem urbem tractabant, cives nobiles necabant, omnia ferro ignique vastabant.
Postea Sulla urbem occupabat. 

ПЕРЕВЕДИТЕ ПОЖАЛУЙСТА=))))))))
Название: De Mario et Sulla
Отправлено: Xico от марта 27, 2009, 20:25
Напишите свой вариант перевода (попытки перевода), пожалуйста.
Название: De Mario et Sulla
Отправлено: Квас от марта 27, 2009, 20:26
Здравствуйте, Дарья.

Боюсь, вряд ли кто-то просто возьмёт и переведёт текст за вас. Однако вам с удовольствием помогут это сделать. Для этого в разделе "Латинский язык" создайте тему, напишите, что у вас получается, постарайтесь сформулировать, что именно непонятно, почему дело не движется. Мы обсудим и во всём разберёмся вместе. Раньше так уже делали, можете посмотреть некоторые ветки в том разделе.