Здравствуйте.
Подcкажите пожалуйста, как будет правильно написать "к небу", "к небесам"?
versus caelum?
Пожулуйста, помогите)
Как все же будет "к небу", если речь идет как бы о человеке, к нему стремящемуся, "направляющемуся к небу"?) Сами слова "к небу" будут "versus caleum"? И произносится это как "вэрсус целум", верно? :???
Заранее большое спасибо)
Цитата: Дмитрий(19) от апреля 15, 2009, 20:30
Пожулуйста, помогите)
Как все же будет "к небу", если речь идет как бы о человеке, к нему стремящемуся, "направляющемуся к небу"?) Сами слова "к небу" будут "versus caleum"?
Да, versus caelum.
Цитата: Дмитрий(19) от апреля 15, 2009, 20:30
И произносится это как "вэрсус целум", верно? :???
В нормальном латинском языке классического периода — /ўэ́рсус ка́элу
м/. В гимназических латынях в каждой стране свое произношение: итальянцы, например, произоносят это «версус челум».
Цитата: Дмитрий(19) от апреля 15, 2009, 20:30
Заранее большое спасибо)
На здоровье.
:=Спасибо большое)
Правда, очень Вам благодарен)