Очень прошу, помогите с переводом!!!!!!!!! Очень срочно!!!!!!!! из учебника Ярхо:
Socii Ulixis boves sacred Solis dei interfecerunt et ad cenam paraverunt; ea de causa in altra mari omnes navis Ulixis fractae et solii ejus necati sunt. Ipse Ulixis, tempestate coactus, ad insulam Ogygiam pervenit, ubi apud nympham Calypso septem annos vixit. Postquam Calypso, a deis admonita, eum in patriam remisit, navis ejus a Neptuno deo fracta est. Ulixis, fame et frigore confectus, ad Phaecum insulam actus est, qui eum bene acceperunt et paulo post in patriam miserunt.
Очень прошу, помогите!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Чему вас учат?
эх, я вообще запуталась, бред какой-то получается( :'(
Цитата: Алёська от апреля 28, 2009, 15:07
эх, я вообще запуталась, бред какой-то получается( :'(
Выкладывайте, что у вас там получилось.
Да ничего у меня не получается(
Цитата: Алёська от апреля 28, 2009, 15:22
Да ничего у меня не получается(
Ну выкладывайте, что не получилось.
Цитата: Алёська от апреля 28, 2009, 14:54
Socii Ulixis boves sacred Solis dei
Очевидно, опечатка.
Алёська, вы знаете латинское склонение и спряжение?
Квас, ну.... в общех чертах, с помощью учебника
Ну, хоть так. :) И что же значат слова socii Ulixis? Можете перевести?
Союзник Одисея.... или нет?
Союзник, вроде бы, socius. А у вас в тексте слово на ii заканчивается. К чему бы?
незнаю!!!! :(
Цитата: Алёська от апреля 28, 2009, 15:46
незнаю!!!! :(
Вы же сказали, что с учебником можете разобраться. — Учебник
в зубы в руки, и вперед.
Вы же значения слов по словарю ищете? Словарная запись слова socius имеет вид
socius, i m.
Что это значит?
Цитата: Алёська от апреля 28, 2009, 15:41
Союзник Одисея.... или нет?
Чудесно.
А я видел, как "recta" во полне безобидном учебном тексте про римлян перевели как "прямая кишка" :)
http://www.trilinguis.ru/linguistic/latina/translit.aspx
В этом словаре есть раздел "Грамматика". Можно поискать, как склоняются существительные, спрягаются глаголы.
Даже я, уже сто лет назад учившая латынь, смогла наскоро кое-что там почитать и понемножку переводить.
Не боги горшки обжигают! Вперёд! :)
:(
ЦитироватьSocii Ulixis boves sacred Solis dei interfecerunt et ad cenam paraverunt;
Можно сначала в этой части предложения найти существительные и глаголы. Затем попробовать найти подлежащее и сказуемое.
Если слова нет в словаре, значит это какая-то его форма, например, косвенный падеж или множественное число.
Цитата: Алёська от апреля 28, 2009, 16:01
:(
Алёська, вам тут не помогут, если вы сами не начнете что-то делать.