Печать страницы - "Любимая, С днем Рождения!"

Название: "Любимая, С днем Рождения!"
Отправлено: Верочка от марта 25, 2009, 19:49

Дорогие друзья, помогите перевести на латынь вот это:
"Любимая, С днем Рождения!!!"
Помогите пожалуйста...Спасибки...

Название: "Любимая, С днем Рождения!"
Отправлено: Квас от марта 25, 2009, 19:56

Цитата: Верочка от марта 25, 2009, 19:49
Дорогие друзья, помогите перевести на латынь вот это:
"Любимая, С днем Рождения!!!"
Помогите пожалуйста...Спасибки...

Здравствуйте, Верочка!

Можно перевести так:

Deliciae meae, de die natalicio tibi gratulor!

Вместо deliciae meae можно ещё mel meum "душа моя" (букв. "мёд мой", как в английском).

А произношение интересует?

Название: "Любимая, С днем Рождения!"
Отправлено: Верочка от марта 25, 2009, 20:05

Спасибочки огромное!!!!!!!!! Произношение знаю, вот просто еще не все умею!!! Просто, ну Очень выручили!!!

Название: "Любимая, С днем Рождения!"
Отправлено: Wolliger Mensch от марта 25, 2009, 22:32

Цитата: Верочка от марта 25, 2009, 20:05
Произношение знаю,

Точно?

Название: "Любимая, С днем Рождения!"
Отправлено: agrammatos от марта 26, 2009, 01:10

Цитата: Верочка от марта 25, 2009, 19:49
Дорогие друзья, помогите перевести на латынь вот это:
"Любимая, С днем Рождения!!!"

Grātulāmur tibi, grātulāmur tibi
Fortunātus, cāre ... ... ... ,
Diē nātālī sīs!

Grātulāmur tibi, grātulāmur tibi
Fortunāta, cāra ... Верочка ... ,
Diē nātālī sīs!

Можно попытаться спеть на мотив Happy Birthday to you. Буквальный перевод

Поздравляем Тебя, поздравляем Тебя
Счастлив / -а, дорогой / -ая ... ... ...
В день рожденья [свой] Ты будь

Лингвофорум

Практический раздел: для изучающих языки, помощь студентам => Латинский язык => Переводы => Тема начата: Верочка от марта 25, 2009, 19:49