Лингвофорум

Пожалуйста, как перевести ""Я ЖИВУ ТОБОЙ" вопрос жизни и смерти!!!!

TE VIVŌ

Цитата: HekutoZzz от марта 27, 2009, 00:36
Пожалуйста, как перевести ""Я ЖИВУ ТОБОЙ" вопрос жизни и смерти!!!!

Цитата: Bhudh от марта 27, 2009, 00:52
TE VIVŌ

Как-то сомнительным мне кажется такой перевод (да и оригинал, собственно, не ахти). Это, что ли, понимать как ablativus instrumenti? Или modi? Может, хотя бы предлог какой-нибудь приделать, per, например?.. Мне кажется, в данном случае более удачным был бы более вольный перевод. Может быть,

Tu es vita mea. Ты моя жизнь.

Что-то ничего более замысловатого в голову пока не идёт. С макронами, sī placet:

Tū es vīta mea.

Цитата: "Квас" от
Как-то сомнительным мне кажется такой перевод (да и оригинал, собственно, не ахти).

Дык, каков оригинал, таков и перевод :).
А предлог там, кстати, зачем? Он в ablativo modi нужен?

Цитата: Bhudh от марта 27, 2009, 12:55

Цитата: "Квас" от
Как-то сомнительным мне кажется такой перевод (да и оригинал, собственно, не ахти).

Дык, каков оригинал, таков и перевод :).
А предлог там, кстати, зачем? Он в ablativus modi нужен?

У Ярхо написано, что при отсутствии определения ablativus modi употребляется как правило с cum: примеры: cum diligentia scribere писать с усердием (усердно); cum clamore currere бежать с криком (крича). Quae exempla monstrant, что что-то не похоже в данном случае на ablativus modi.

Per - это если "с помощью, посредством." Вроде не очень подходит по смыслу. С другой стороны, когда я начинаю вдумываться в смысл illius sententiae, он начинает от меня ускользать. ;D

Вот поэзию я не читал, а жаль. Nullum est jam dictum, quod non sit dictum prius.

Цитата: Bhudh от марта 27, 2009, 00:52

TĒ VĪVŌ

Я бы это понял как ablātīvus absolūtus

Цитата: agrammatos от марта 27, 2009, 13:23Я бы это понял как ablātīvus absolūtus

пока ты жив

А почему не ablativus causae?

Цитата: agrammatos от марта 27, 2009, 13:23

Цитата: Bhudh от марта 27, 2009, 00:52
TĒ VĪVŌ

Я бы это понял как ablātīvus absolūtus пока ты жив[/center]

Это выражение само по себе многозначно. Смысла спорить нет.

«Живу тобой» нужно просто перевести более однозначно, например: Vīvō cōgitātiōnibus dē tē.

Цитата: Bhudh от марта 27, 2009, 14:54

Цитата: agrammatos от марта 27, 2009, 13:23Я бы это понял как ablātīvus absolūtus

пока ты жив

А почему не ablativus causae?

Личное местоимение в отложительном падеже без предлога не может выступать при глаголе vīvere в значении ablatīvus causae.  В сочетании с предлогом cum отложительном падеже личное местоимение как выступает ablātīvus comitātīvus  или  ablātīvus sociātivus.  Вспомните Для выражения причины вместо личного местоимения первого и второго лица  со словами grātiā и / или  causā употребляется соответствующее притяжательное местоимения, то есть  tuā grātiā,  meā grātiā, tuā causā, meā causā. Но может быть, при  переводе указанного предложения лучше употребить datīvus finālis