Печать страницы - "Только Бог вправе меня судить."

Название: "Только Бог вправе меня судить."
Отправлено: !!!Денис!!! от апреля 18, 2009, 18:13

Люди здравствуйте!
Как перевести с русского на латынь следущую фразу:
Только бог,вправе меня судить.

Помогите пожалуйста))

Название: "Только Бог вправе меня судить."
Отправлено: Квас от апреля 18, 2009, 20:05

Цитата: !!!Денис!!! от апреля 18, 2009, 18:08
Здравствуйте,люди!
Помогите перевести следущую фразу: "Только бог может меня судить"

Здравствуйте, Денис.

Можно сказать так:

Non nisi Deo de me judicare licet.

Чтобы правильно произносить:

Nōn nisi Deō dē mē jūdicāre licet.

Название: "Только Бог вправе меня судить."
Отправлено: agrammatos от апреля 19, 2009, 09:25

Putō hoc etiam incultē faciliuque dīcī posse:

Deus sōlus mē iūdicāre potest.

In rēte etiam alia similia verba invenīrī possunt:

Название: "Только Бог вправе меня судить."
Отправлено: Квас от апреля 19, 2009, 11:52

Ergó, etiam sine dé réctum est. Ego eá præpositióne úsus cum, quia in lexicó Дворецкого locutiónem aliquem júdicáre nón repperí.

Лингвофорум