Печать страницы - "На всё есть причина"

Название: "На всё есть причина"
Отправлено: Leshii от июля 23, 2009, 01:30

Здравствуйте, уважаемые!!!!
Помогите мне пожалуйста с переводом фразы "На всё есть причина"... Я попытался перевести сам, и вот что у меня получилось- Obviam omne edere causa !!! Если неправильно, пожалуйста, исправьте!! ОЧЕНЬ ЖДУ ПОМОЩИ!!! Заранее спасибо!!!!

Название: ПРОШУ ВАС, помогите с переводом!!!!!!!!!
Отправлено: Алексей Гринь от июля 23, 2009, 01:48

Цитата: Leshii от июля 23, 2009, 01:30
Obviam omne edere causa

Хах. У вас получилось "явную всё кушать причина"

Я предположу вариант omnia causam habent.

Название: ПРОШУ ВАС, помогите с переводом!!!!!!!!!
Отправлено: Xico от июля 23, 2009, 01:52

Цитата: Leshii от июля 23, 2009, 01:30
Obviam omne edere causa !!!

edere = есть (кушать)
Omnia causa fiunt.
Nihil sine causa.

Название: ПРОШУ ВАС, помогите с переводом!!!!!!!!!
Отправлено: Leshii от июля 23, 2009, 01:56

Спасибо большое за помощь!! Аж стыдно стало:)) В следующий раз не буду браться за самостоятельный перевод:)))

Лингвофорум

Практический раздел: для изучающих языки, помощь студентам => Латинский язык => Переводы => Тема начата: Leshii от июля 23, 2009, 01:30