Здравствуйте!
Английское слово "retreat" используется сейчас без перевода, для обозначения определенного рода медитативных мероприятий. Но пишут его в разных местах как "рЕтрит" и "рИтрит". Как правильно его писать, с точки зрения транскрипции?
Порывшись в интернете, пришел к выводу, что, вроде как, "рЕтрит". Хотелось бы услышать комментарии знающих людей :)
Заранее спасибо)
/rɪ'li:z/
Правила, находящиеся от тут (http://wapedia.mobi/ru/%D0%90%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D0%BE-%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F_%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%BA%D1%82%D0%B8%D1%87%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F_%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BA%D1%80%D0%B8%D0%BF%D1%86%D0%B8%D1%8F), недвусмысленно рекомендуют передавать безударное /ɪ/, обозначаемое буквой e, через «е». Причины понятны — отличать его от /ɪ/, пишущегося через і.
Так что «ретрит», видимо. Хотя интересно было бы составить полный список бытующих в русском языке англицизмов с re-. Положим, релиз несомненно пишется через е, а вот repeat... тут я уже затрудняюсь с тем, как бы я написал: «поставить на рипит» или же «на репит».
p. s. Гугль даёт 40% рэпиту, 40% репиту и 20% рипиту, так что я со своими сомнениями всё же медленно капитулирую.
Цитата: http://gramota.ru/slovari/dic/?lop=x&gorb=x&efr=x&zar=x&ag=x&ab=x&sin=x&lv=x&az=x&pe=x&word=
РЕ-1 префикс
Словообразовательная единица, образующая: 1) имена существительные со значением возобновляемости, повторяемости действия или явления, которое названо мотивирующим именем существительным (реакцептация, ревакцинация, ремилитаризация, ретрансляция и т.п.); 2) имена существительные со значением обратности по отношению к тому, что названо мотивирующим именем существительным (реэвакуация, реэкспорт, реэмигрант, реэмиграция и т.п.).
РЕ-2 префикс
Словообразовательная единица, образующая двувидовые глаголы со значением: повторно, заново или по-иному совершить или совершать действие, названное мотивирующим словом (ремилитаризовать, реорганизовать, реэвакуировать и т.п.).
Ы? Какие тут могут быть сомнения?
Myst, слово это — из разряда «ресепшн», «дизайн» и «буклет». Если бы оно подчинялось приведённым вами правилам, оно бы выглядело как «ретракция» или что-то типа того.
Цитата: Vertaler от июля 17, 2009, 19:35
Myst, слово это — из разряда «ресепшн», «дизайн» и «буклет». Если бы оно подчинялось приведённым вами правилам, оно бы выглядело как «ретракция» или что-то типа того.
:what: Я бы всё равно через «ре» написал.