Лингвофорум

Мучаюсь из-за судьбы латышских дифтогов в связи с пребыванием в Латвии и ежедневным созерцанием слов, указанных в заголовке.
Может кто подскажет, почему в слове cēna дифтонг стянулся (ср. лит. kaina), а в слове maiņa - не стянулся?
Paldies.

Cēna - славянизм.

никакой не славянизм. это закономерное развитие. в латышском дифтонг стянулся в определенных условиях, только не знаю в каких. допускаю, что связано с ударением.

Цитата: andrewsiak от июля  9, 2009, 11:45
допускаю, что связано с ударением.

цена́, ме́на — ну да

но цедить ~ skaîdît

Цитата: andrewsiak от июля  9, 2009, 11:45
в латышском дифтонг стянулся в определенных условиях, только не знаю в каких.

Цитата: andrewsiak от июля  9, 2009, 11:45
это закономерное развитие

Не знаете, чего и как, но утверждаете, что это закономерное. Что тут не так...

ke > ce тоже закономерно?

Я тож не разбираюсь, интересно узнать

Цитата: Алексей Гринь от июля  9, 2009, 12:01

Цитата: andrewsiak от июля  9, 2009, 11:45
допускаю, что связано с ударением.

цена́, ме́на — ну да

но цедить ~ skaîdît

Цитата: andrewsiak от июля  9, 2009, 11:45
в латышском дифтонг стянулся в определенных условиях, только не знаю в каких.

Цитата: andrewsiak от июля  9, 2009, 11:45
это закономерное развитие

Не знаете, чего и как, но утверждаете, что это закономерное. Что тут не так...

потому что во многих других словах дифтонг также стянулся.

Цитата: Алексей Гринь от июля  9, 2009, 12:01
ke > ce тоже закономерно?

да. например четверг - ceturtdiena.

также лат. cept (печь) при лит. kepti.

Цитата: andrewsiak от июля  9, 2009, 02:10
Мучаюсь из-за судьбы латышских дифтогов в связи с пребыванием в Латвии и ежедневным созерцанием слов, указанных в заголовке.
Может кто подскажет, почему в слове cēna дифтонг стянулся (ср. лит. kaina), а в слове maiņa - не стянулся?
Paldies.

1) He cēna, а cena;
2) лит. kaina cоответствует лтш. диал. ciena , в литературном языке cieņa 'уважение' (cienīt 'уважать');
3) cenа заимствовано из русского, известен даже виновник этого - поэт, публицист и лингвист Juris Alunāns. До этого цену обозначали словами tirgus, tirgs (сейчас tirgus только 'рынок') и maksa (сейчас 'плата').

Цитата: sven от июля  9, 2009, 20:22

Цитата: andrewsiak от июля  9, 2009, 02:10
Мучаюсь из-за судьбы латышских дифтогов в связи с пребыванием в Латвии и ежедневным созерцанием слов, указанных в заголовке.
Может кто подскажет, почему в слове cēna дифтонг стянулся (ср. лит. kaina), а в слове maiņa - не стянулся?
Paldies.

1) He cēna, а cena;
2) лит. kaina cоответствует лтш. диал. ciena , в литературном языке cieņa 'уважение' (cienīt 'уважать');
3) cenа заимствовано из русского, известен даже виновник этого - поэт, публицист и лингвист Juris Alunāns. До этого цену обозначали словами tirgus, tirgs (сейчас tirgus только 'рынок') и maksa (сейчас 'плата').

Да, точно. Таки cena.

Правильно -cena

Цитата: sven от июля  9, 2009, 20:22
maksa (сейчас 'плата').

Это заимствование?

Цитата: Хворост от сентября 11, 2009, 13:17

Цитата: sven от июля  9, 2009, 20:22
maksa (сейчас 'плата').

Это заимствование?

да, из финского.

Цитата: andrewsiak от сентября 11, 2009, 13:28

Цитата: Хворост от сентября 11, 2009, 13:17

Цитата: sven от июля  9, 2009, 20:22
maksa (сейчас 'плата').

Это заимствование?

да, из финского.

Говоря обобщенно, да, из финского, а так - из ливского или эстонского.

по-эстонски это слово звучит как makse 'плата, платёж'