Лингвофорум

Практический раздел: для изучающих языки, помощь студентам => Латинский язык => Помощь учащимся => Тема начата: ALISA от июня 25, 2009, 20:00

Название: Помогите перевести три передложения! Срочно!
Отправлено: ALISA от июня 25, 2009, 20:00
Помоги, пожалуйста, очень срочно!!!!

1.Caesar intellegit mortem a dis immortalibus non esse supplicii causa constituam, sed aut necessitatem naturae, aut laborum ac miseriarum quietem esse
2.Hannibal juravit semper se inimicum Romanis fore
3.Beneficia eo usque laeta sunt, dum videntur exsolvi posse
Название: Помогите перевести три передложения! Срочно!
Отправлено: Марихуанна от марта 27, 2011, 08:31
2. Ганнибал всегда клялся, что будет недругом.врагом.противником Рима
Название: Помогите перевести три передложения! Срочно!
Отправлено: Квас от марта 27, 2011, 11:26
Цитата: ALISA от июня 25, 2009, 20:00
2.Hannibal juravit semper se inimicum Romanis fore
Цитата: Марихуанна от марта 27, 2011, 08:31
2. Ганнибал всегда клялся, что будет недругом.врагом.противником Рима

Наверно, лучше «недругом» или «врагом». Противник — это скорее adversārius, слово общего значения, человек с противоположными интересами. Inimīcus ( ↔ amīcus) — это тот, кто со злобой относится к кому-нибудь.