какую-нибудь книгу на английском разговорном (мне поднабрать бы лексики разговорной побольше), желательно не с американским английским и не со сплошным слэнгом, а как-то все же покультурней. И желательно чтобы ее еще можно было откуда-нибудь скачать. Спасибо заранее.
П.С. модератеру: если не там тему создала, извиняюсь
Цитата: liya от июня 18, 2009, 20:22
желательно не с американским английским
:o Почему?
ну насколько я понимаю, американский язык исковерканный и переиначенный немного, мне просто как бэээ разговорный, но покультурнее.
проблема в том что в Европе Бритиш учебники доминируют; если так то какой ваш уровень?
Цитата: liya от июня 19, 2009, 09:56
ну насколько я понимаю, американский язык исковерканный и переиначенный немного, мне просто как бэээ разговорный, но покультурнее.
Это довольно наивное представление. Никакой исковерканности в нём нет, к тому же большинство фильмов и мультфильмов именно на нём.
эмм, ну помнится я читала майлса дэвиса биографию, так вот там сплошной не то слэнг, не то что-то в этом роде, в общем разговаривать на нем можно было бы реально только со своими "корешами", вот эти i am gonna итп то же как бы не актуальны для меня
Цитата: Чайник777 от июня 19, 2009, 22:06
Цитата: liya от июня 19, 2009, 09:56
ну насколько я понимаю, американский язык исковерканный и переиначенный немного, мне просто как бэээ разговорный, но покультурнее.
Это довольно наивное представление. Никакой исковерканности в нём нет, к тому же большинство фильмов и мультфильмов именно на нём.
искаверкан с точки зрения Бритиша :)
Цитата: Aleksey от июня 19, 2009, 23:03
искаверкан с точки зрения Бритиша
ну это само собой:).......НО
порекомендуйте мне плз книжки
Ну, во-первых, у вас немного превратное представление о разговорном английском, потому что gonna, wanna и т.д. как раз и есть разговорный язык, а не сленг. Сленг вообще разный бывает, не понимаю о каком именно вы вели речь.
Во-вторых, американский английский отличается очень слабо, в основном произношение и лексика, грамматика слегка отличается, но даже если вы будете учить его, то британцы вас поймут. Тем более они сами частенько пользуются американизмами. Американский вариант абсолютно полноценен и совсем не испорченный и не исковерканный.
В-третьих, вы не сказали какой у вас уровень знаний, с кем и где вы собираетесь разговаривать, на какие темы и т.д. и т.п.
Такая пойдет?
http://uztranslations.net.ru/?category=engbooks-english&altname=colloquial_english_2005_gareth_king_routledge
Там много диалогов, как раз разговорный язык. Правда там всё на английском, поэтому вам придётся работать со словарем.
ну мб, я не спорю. Я не лингвист и даже не рядом:). Разговаривать я собираюсь с незнакомыми людьми на работе:). НЕ, мне бы именно просто книгу, литературу почитать, не учебники.
Адаптированные тексты литер. произведений читайте тогда (туже Алису или типо того..)
Адаптированные-то зачем?
Мне понравилось "Another Fine Myth" Асприна. Очень интересные диалоги.
Цитата: myst от июня 20, 2009, 13:17
Адаптированные-то зачем?
А вдруг не потянет? Человек уровень не сказал свой..
Цитата: Alone Coder от июня 20, 2009, 14:22
Мне понравилось "Another Fine Myth" Асприна. Очень интересные диалоги.
а можно где скачать?
я потяну все:)
http://artefact.lib.ru/library/books/asprin/Another_fine_myth.rar
Цитата: Aleksey от июня 20, 2009, 19:40
А вдруг не потянет? Человек уровень не сказал свой..
А после адаптации от разговорной лексики, что останется? Вообще, как эту самую адаптацию делают?