Печать страницы - "Caesar decedens post diem septimum se reversum esse confirmat."

Название: "Caesar decedens post diem septimum se reversum esse confirmat."
Отправлено: бяка-закаляка от июня 12, 2009, 23:18

Не могли бы вы помочь?в отдельности все слова понимаю,а согласовать что-то не получается..((
Caesar decedens post diem septimum se reversum esse confirmat.

Название: "Caesar decedens post diem septimum se reversum esse confirmat."
Отправлено: Bhudh от июня 12, 2009, 23:30

Вот и выкладывайте, что получается, а тут подправят и подскажут. А за Вас переводить не станут.

Название: "Caesar decedens post diem septimum se reversum esse confirmat."
Отправлено: бяка-закаляка от июня 12, 2009, 23:48

Цезарь узжал через семь дней вернется был уверен.
вот как-то так..наверняка все не правильно.. (

Название: "Caesar decedens post diem septimum se reversum esse confirmat."
Отправлено: Bhudh от июня 13, 2009, 00:24

ЦитироватьCaesar decedens post diem septimum se reversum esse confirmat.

ЦитироватьЦезарь узжал через семь дней вернется был уверен.

1) decedens — это какая часть речи? Как у Вас получился глагол в прошедшем времени?
2) "через семь дней" — более по-русски, согласен. А как будет ближе к оригиналу?
3) "вернется". reversum — какая часть речи? И в каких формах используется?
4) "был уверен". В форме какого времени стоит глагол confirmat?

Название: "Caesar decedens post diem septimum se reversum esse confirmat."
Отправлено: ianmcalex от июня 15, 2009, 11:56

Цезарь утверждает, что, уезжая через семь дней, он вернется.

Хммм... :???

Название: Не так.
Отправлено: Bhudh от июня 15, 2009, 13:19

Не так.

Название: "Caesar decedens post diem septimum se reversum esse confirmat."
Отправлено: agrammatos от июня 15, 2009, 16:06

Цитата: бяка-закаляка от июня 12, 2009, 23:18
Не могли бы вы помочь?в отдельности все слова понимаю,а согласовать что-то не получается..((
Caesar decedens post diem septimum se reversum esse confirmat.

Caesar	⇐⇒	cōnfīrmat
⇖		⇗	⇖
	dēcēdēns			sē	⇐⇒	reversum esse
						⇑
						post diem
						septimum

Правда, в оригинале предложение выглядит немного по-другому:

Discēdēns post diem septimum sēsē reversūrum cōnfīrmat

И если замена sēsē на sē вполне понятна и объяснима, замена discēdēns на dēcēdēns не очень влияет на смысл предложения ( так как по значению глаголы очень близки), то замена reversūrum на reversum затрудняет перевод, так как нарушается логика высказывания. Но в упражнениях по переводу дан именно такой вариант, см., например ACCUSATIVUS CUM INFINITIVI (http://www.novsu.ru/file/96463). (сохранено написание оригинала)

Название: "Caesar decedens post diem septimum se reversum esse confirmat."
Отправлено: Cookie от июня 14, 2010, 22:17

Цезарь, уезжая, обещал вернуться спустя семь дней? :???

Название: "Caesar decedens post diem septimum se reversum esse confirmat."
Отправлено: Bhudh от июня 14, 2010, 23:00

Цитата: CookieЦезарь, уезжая, обещал вернуться спустя семь дней?

Цитата: бяка-закалякаCaesar decedens post diem septimum se reversum esse confirmat.

decedens — причастие.
septimum — порядковое числительное в винительном падеже, согласуется с предыдущим словом.

Но в принципе перевод верный.

Лингвофорум

Практический раздел: для изучающих языки, помощь студентам => Латинский язык => Помощь учащимся => Тема начата: бяка-закаляка от июня 12, 2009, 23:18