Помогите, пожалуйста, понять песню.
Dansons, tu dis Ты говоришь: "Потануем",
Et moi, je suis И я иду //(???)
Mes pas sont gauches Мои движения неуклюжи
...
Je cherche en vain les mots Я напрасно ищу слова,
Pour m'expliquer ta vie, alors Чтобы мне объяснить твою жизнь, тогда (а затем)
//М.б. "Чтобы тебе объяснить мою жизнь"? А зачем "alors"?
Tu ments, ma soeur
//"ments" - словарь не находит слово, "soeur" - в каком смысле?
Песня Стинга "La Belle Dame Sans Regrets"
Цитата: ksar от июня 14, 2009, 01:03
Et moi, je suis И я иду //(???)
suivre: следовать
Цитата: ksar от июня 14, 2009, 01:03
Mes pas sont gauches Мои движения неуклюжи
pas: шаг, gauche: косой, кривой, неуклюжий, неловкий
Цитата: ksar от июня 14, 2009, 01:03
Tu ments, ma soeur
mentir: врать
Спасиб, Андрей