Лингвофорум

Virus quae venietibus malis obstat fortitudo nominantur

Цитата: Tatka от июня  3, 2009, 21:26
Virus quae venietibus malis obstat fortitudo nominantur

DA MIHI VENIAM SED RECTIUS

Наверное можно перевести так: Добродетель, которая противостоит приходящим невзгодам, называется стойкостью.

Как-то коряво вышло... Может так:
Добродетель противостоять приходящим невзгодам называется стойкостью.

Всё равно криво. Извините.
Это  пофигизм или стрессоустойчивость,  но никак не "добродетель", нет такого слова в русском языке. Ушло, пропало.

Цитата: addewyd от июня  4, 2009, 16:54
Всё равно криво. Извините.
Это  пофигизм или стрессоустойчивость,  но никак не "добродетель", нет такого слова в русском языке. Ушло, пропало.

Тогда:
Пофигизм, когда забиваешь на все, называется неустрашимостью....  :)

Цитата: addewyd от июня  4, 2009, 16:54
... ... ...   но никак не "добродетель", нет такого слова в русском языке. Ушло, пропало.

А жаль, что  такое  хорошее русское слово как добродетель исчезло. Неужели исчезло  и то, что оно обозначало?
Правда, трудно будет переводить Цицерона, потому что в своих философских работах  он часто употребляет слово  virtūs именно в значении добродетель. Ведь  и это предложение взято из его работы, правда немного сократили. Более полный вариант 

спасибо большое!!!! да, я несколько букв пропустила agrammatos правильно исправил :)



а почему  слово добродетель пропало?