Уважаемые форумцы, разбирающиеся в индо-арийских языках!
Если кто сможет, переведите содержание надписей в прикреплённых картинках.
И вообще - что за язык, тип письма и т. д., если это возможно.
Сепас!
Как мне кажется, первый текст написан письмом гурмукхи на панджаби, второй- письмом деванагари на санскрите, третий- также письмом деванагари (возможно, тоже на санскрите: там что-то разобрать сложно...)
То, что на гурмукхи - это начало Ади Грантх (без пробелов):
Цитироватьੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ikoankaar sathnaam karathaa purakh nirabho niravair akaal moorath ajoonee saibhan gurprasaadh||
One Universal Creator God.The Name Is Truth. Creative Being Personified. No Fear. No Hatred. Image Of The Undying, Beyond Birth, Self-Existent. By Guru's Grace~
1 Moolmantar GuruNanakDev
ਜਪੁ ॥
|| jap ||
Chant And Meditate:
3 Jap Guru Nanak Dev
ਆਦਿ ਸਚੁ ਜੁਗਾਦਿ ਸਚੁ ॥
aadh sach jugaadh sach ||
True In The Primal Beginning. True Throughout The Ages.
4 Jap Guru Nanak Dev
.....
http://searchgurbani.com/main.php?book=sri_guru_granth_sahib&action=pagebypage&Action=Page&page=1
Для несведущих можно добавить: "Ади Грантх"- священная книга сикхов.
Я вот что хочу уточнить. Эти надписи - из храма огня Аташгях, который сначала был зороастрийским, потом был заброшен, а потом использовался как индуистский. Однако в нём помещены индуистские и сикхские (!) надписи!
На второй надписи (там где свастика) как я понимаю, указано, что храм восстановлен на деньги купца Канчанагара в таком-то году эры Викрамадитья.
У индуистов поклонение огню было. Неясно, что там делали сикхи?
Цитировать
У индуистов поклонение огню было. Неясно, что там делали сикхи?
В самом Ади Грантх,есть много выдержек из брахманистских писаний(гуру лично переводили их).Кроме этого все 10 сикхских гуру были брахманистами(в смысле происходили из индуистских семей).
Одна из причин появления сикхизма,по словам Нанак Дэва,в том,что страые брахманистские писания не были ни доступны,ни понятны народу,религия(брахманизм,или дхарма) свелась к простой обрядности,формальности и бессмысленным ритуалам,без понимания сути,народ пребывал во тьме,а кастовые "брахманы" не давали людям никакого образования(обучение всех остальных-главная обязанность брахманов),только обирали и обманывали их на пустых ритуалах.Возродить старую дхармическую религию брахманизма.в той ситуации,-не представлялось возможным,к томуже усилилось угнетение со стороны мусульман.Так была дана новая традиция,на новом уровне-более доступном и понятном в то время.
Фарукх,а где находится этот храм?
Кстати брахманистские тексты были найдены даже в самой Мекке,и тоже времён правления Викрамадитьи.Оригинал сейчас вроде в музее Стамбула-можно погуглить.
Аташгях, я так понимаю, в Азербайджане... А откуда там индуисты и (тем более) сикхи?
Это ооочень от Индии и, если я не ошибаюсь, никогда между Индией и Азербайджаном не было существенных культурных связей...
Цитата: Dana от января 25, 2010, 19:23
Аташгях, я так понимаю, в Азербайджане... А откуда там индуисты и (тем более) сикхи?
Это ооочень от Индии и, если я не ошибаюсь, никогда между Индией и Азербайджаном не было существенных культурных связей...
Где написано,что это Аташгях? Я не вижу локализации в посте Фарукха.
Но даже если Азербайджан,то вероятно Гуру Нанак Дэв посетил эти места возвращаясь из Мекки.В Багдаде например,каким-то знаменитым пиром,или шейхом,в честь Гуру Нанака воздвигнута стелла,с надписью,датируемой,когда этот пир получил просветление.К сожалению оргинала записи под рукой нет.
Старинные гурдвары есть в Иране,Самарканде и Афганистане,а также на Цейлоне.Там оставались сикхские миссионеры-до 18-19 веков.В некоторые места миссионеры направлялись целенаправленно-по личному указу гуру.
Цитироватьгде находится этот храм?
Это надписи из храма огня Аташгях в 15 км от Баку в пос. Сураханы. Этот аташкадэ был заброшен в связи с искоренением зороастризма, но затем спустя несколько веков был восстановлен индусскими купцами. Среди них были и сикхи. В Баку был квартал Мултани, где когда-то квартировались индийские купцы, ходившие вплоть до Астрахани.
Уважаемые знатоки индо-арийских языков, взгляните также и на эту надпись! Что на ней написано?
Индо-арийские надписи в бакинском Атешгяхе были давно расшифрованы. См статью.
Фарук, привет! )
не ожидал тут встретить )