Лингвофорум

Просто интересно -- как будет "Звезда Востока" на языках Востока?

На каких конкретнее :). На нашем  - Кюн чыкъан джерни джулдузу!!!

Цитата: aliКюн чыкъан джерни джулдузу!!!

А почему так много слов? Можно увидеть пословный перевод?

Звезда земли с которой встает солнце! Ну подстрочный - Солнце выходящего земли звезда!

Цитата: aliНа каких конкретнее :). На нашем  - Кюн чыкъан джерни джулдузу!!!

А всех, которые входят в понятие "ориенталистики" -- то есть и Дальнего и Ближнего.
Коллекцию решила собрать -- красиво же! :-D
А Ваш язык -- аланский, насколько помню по другим топикам, да?
"Страна восходящего солнца" -- это не только Япония, выходит?

<По латыни "Звезда Востока" -- Stella Orientis, кажется?>

Похвальное дело! Да наш язык аланский можеш назвать и карачаево-балкарским. Причем в балкарском варианте  - Кюн чыкъан жерни жулдузу!

турецкий: Doğu Yıldızı или Doğunun Yıldızı
иврит: כּכב של קדם (Koxav shel Qedem) или, лучше כּכב קדם (Koxav Qedem).

Цитата: Danaиврит: כּכב של קדם (Koxav shel Qedem) или, лучше כּכב קדם (Koxav Qedem).

На совр. иврите: כוכב המזרח [koˈχav hamizˈraχ].
В библейском иврите, если бы было такое выражение, было бы так: כוכב הקדם [koˈxav haqˈqɛðɛm].

Добавлено спустя 30 минут 47 секунд:

Кстати, если кому-то интересно как в арабском: "كوكب الشرق" [kawkab (ə)ʃʃarq] или "نجم الشرق" [naʤm (ə)ʃʃarq].

Крымский язык до некоторой степени тоже, видимо, может считаться восточным. По-крымски восток - это şarq (арабизм), а в последнее время пока не особо успешно пытаются привить вместо него тюркское слово kündoğuş. Звезда - yıldız.
Соответственно Звезда Востока = Şarqnıñ Yıldızı = Kündoğuşnıñ Yıldızı
Просто Şarq Yıldızı и Kündoğuş Yıldızı - это скорей Восточная Звезда.

По-узбекски: Шарк юлдузи.

Цитата: VladПо-узбекски: Шарк юлдузи.

Ага.:yes: Sharq Yulduzi или Sharqning Yulduzi.

NB Это вот узбекское i часто более похоже на русское [ы], чем на [и]. Что-то наподобие итальянского i, скажем.

По-якутски: Илин сулуhа.

По-корейски: 동양의 별 (тонъянъ-ый пёль)

Цитата: RawonamВ библейском иврите, если бы было такое выражение, было бы так: כוכב הקדם [koˈxav haqˈqɛðɛm].

Скорее, всётаки, כוכב קדם, τ.κ. имя собственное (ср. כוכב נוגה). Кстати, какая именно эта звезда в современной номенклатуре?

Цитата: yudickyСкорее, всётаки, כוכב קדם, τ.κ. имя собственное (ср. כוכב נוגה).

Ну во-первых כוכב נוגה нет в Танахе. Во-вторых, мне кажется ты неправ, потому что тут одно слово קדם не имя собственное, а только как все выражение. Это не звезда "восток" (как נוגה), а именно звезда востока (ср. совр. иврит).

Искандер Шаркъ что означает дословно????

Цитата: aliИскандер Шаркъ что означает дословно????

Шарк="Восток".

Цитата: RawonaM

Цитата: aliИскандер Шаркъ что означает дословно????

Шарк="Восток".

Совершенно верно. :yes:
Şarq / Шаркъ = Kündoğuş / Куньдогъуш = Восток
Ğarp / Гъарп = Künbatı / Куньбаты = Запад
Şimal / Шималь =  Sırt / Сырт = Север
Cenüp / Дженюп = Юг

Цитата: iskender

Цитата: RawonaM

Цитата: aliИскандер Шаркъ что означает дословно????

Шарк="Восток".

Совершенно верно. :yes:
Şarq / Шаркъ = Kündoğuş / Куньдогъуш = Восток
Ğarp / Гъарп = Künbatı / Куньбаты = Запад
Şimal / Шималь =  Sırt / Сырт = Север
Cenüp / Дженюп = Юг

Конечно верно, все эти слова-то арабские суть. ;--)

Понятно почему их я не знаю арабизмы к нам в последнюю очередь пришли. Кстати слово Сырт у нас означает вверх горы . Сыртха чыгъаргъа выйти на гору.

Цитата: iskender
Şarq / Шаркъ = Kündoğuş / Куньдогъуш = Восток

А название горного хребта Гиндукуш - к этому имеет отношение, или просто похожее звучание (вроде там должны бы быть индоарийские корни, а не тюркские?)

Цитата: Михаил из Иерусалима

Цитата: iskender
Şarq / Шаркъ = Kündoğuş / Куньдогъуш = Восток

А название горного хребта Гиндукуш - к этому имеет отношение, или просто похожее звучание (вроде там должны бы быть индоарийские корни, а не тюркские?)

Не думаю, не думаю...:? Надо просто узнать, с каких времён это название бытует. Подозреваю, что появилось оно до появления в тех краях тюрков.

Добавлено спустя 3 минуты 47 секунд:

Цитата: aliКстати слово Сырт у нас означает вверх горы.

И у нас тоже. А ещё сырт - это спина.

Цитата: iskender

Цитата: Михаил из Иерусалима

Цитата: iskender
Şarq / Шаркъ = Kündoğuş / Куньдогъуш = Восток

А название горного хребта Гиндукуш - к этому имеет отношение, или просто похожее звучание (вроде там должны бы быть индоарийские корни, а не тюркские?)

Не думаю, не думаю...:? Надо просто узнать, с каких времён это название бытует. Подозреваю, что появилось оно до появления в тех краях тюрков. .

Уже нашел.:yes:

Цитата: БСЭнциклопедия
Гиндукуш (перс. хинду кух - индийская гора),

Цитата: iskender

Цитата: Михаил из Иерусалима

Цитата: iskender
Şarq / Шаркъ = Kündoğuş / Куньдогъуш = Восток

А название горного хребта Гиндукуш - к этому имеет отношение, или просто похожее звучание (вроде там должны бы быть индоарийские корни, а не тюркские?)

Не думаю, не думаю...:? Надо просто узнать, с каких времён это название бытует. Подозреваю, что появилось оно до появления в тех краях тюрков.

Добавлено спустя 3 минуты 47 секунд:

Цитата: aliКстати слово Сырт у нас означает вверх горы.

И у нас тоже. А ещё сырт - это спина.

:) Забыл у нас тоже спина :). Гиндукуш - да похоже на  тюркское, не думаю что это так и Михаил это доказал :). Я только слово къуш (орел) узрел :D

Цитата: Maighdean Mhara

Цитата: aliНа каких конкретнее :). На нашем  - Кюн чыкъан джерни джулдузу!!!

А всех, которые входят в понятие "ориенталистики" -- то есть и Дальнего и Ближнего.
Коллекцию решила собрать -- красиво же! :-D
А Ваш язык -- аланский, насколько помню по другим топикам, да?
"Страна восходящего солнца" -- это не только Япония, выходит?

"Нихон", от которого произошло название "Ниппон" -- "корень Солнца"

Цитата: Maighdean Mhara<По латыни "Звезда Востока" -- Stella Orientis, кажется?>

А мне кажется, что астра ориэнта YMMV :)

Цитата: ali
къуш (орел)

qus - у нас всякая птица, а орел - bürküt[/font]

Добавлено спустя 2 минуты 2 секунды:

Цитата: Михаил из Иерусалима
Уже нашел.:yes:

Цитата: БСЭнциклопедия
Гиндукуш (перс. хинду кух - индийская гора),

А я видел вариант, где хинду куш - убийца индуса

Цитата: AlefZet

Цитата: ali
къуш (орел)

qus - у нас всякая птица, а орел - bürküt[/font]

По-якутски "кус" - утка.

звезды востока по персидски:
setareha-ye-khavar
в таджикской кириилице пишется
ситорахои ховар

Гора "Хиндукуш" от греческого Indukus (или не знаю как правильно пишется), "-us" просто греческое окончание именительного падежа, аналогичного древнеперсидскому "-ush" (см. древнеперсидское "Дарьявауш", "Кируш", то есть Дарий, Кир).
"Хиндукуш" иранизированное греческое слово, означающее "Индийский"

По-армянски աստղ արևելքեայ [astəγ arevelk'eay]. Arevelk' - восток (arev - солнце, elk'-выходить), astəγ - звезда.

Цитата: aliЗвезда земли с которой встает солнце! Ну подстрочный - Солнце выходящего земли звезда!

По-удмуртски - аналогично (Шунды ӝужан пал кизили).

по-китайски - 东方星 (dongfang xing)

Hindukush means Death of the Hindu in Pashto.

по-японски
東の星 - higashi no hoshi

По-китайски, наверное, правильнее будет 东方之星.
По-казахски - Шығыс Жұлдызы.

Kohva d-madinha- на ассирийском

Шыгыстын Жулдызы на казахском

Цитата: Sax от мая 11, 2007, 20:46
Шыгыстын Жулдызы на казахском

Во-первых, Шығыстың Жұлдызы.

Во-вторых, правильней

Цитата: tmadi от апреля  8, 2007, 07:48
По-казахски - Шығыс Жұлдызы.

Цитата: tmadi от мая 12, 2007, 09:35

Цитата: Sax от мая 11, 2007, 20:46
Шыгыстын Жулдызы на казахском

Во-первых, Шығыстың Жұлдызы.

Во-вторых, правильней

Цитата: tmadi от апреля  8, 2007, 07:48
По-казахски - Шығыс Жұлдызы.

У меня нет каз.шрифта

По-узбекски: Sharq Yulduzi
По-алтайски: Кӱнчыгыш Јылдызы

Да, забыла сказать.
По-алтайски всё же для "звезды" более употребляемое слово — чолмон
Так что, можно сказать Кӱнчыгыш Чолмоны