Печать страницы - ВЕРТИКАЛЬНОЕ НАПИСАНИЕ В ИВРИТЕ

Название: ВЕРТИКАЛЬНОЕ НАПИСАНИЕ В ИВРИТЕ
Отправлено: mar1988 от мая 17, 2009, 12:39

ДОБРОГО ВСЕМ ВРЕМЕНИ СУТОК! :)
БУДУ ОЧЕНЬ ПРИЗНАТЕЛЬНА ВСЕМ, КТО СМОЖЕТ ПОМОЧЬ В ИНТЕРЕСУЮЩЕМ МЕНЯ ВОПРОСЕ:
КАК ПРАВИЛЬНО ПРЕОБРАЗОВАТЬ ТЕКСТ НА ИВРИТЕ ИЗ ГОРИЗОНТАЛЬНОГО НАПИСАНИЯ В ВЕРТИКАЛЬНОЕ, НАПРИМЕР:
הצלחה
מזל

Название: ВЕРТИКАЛЬНОЕ НАПИСАНИЕ В ИВРИТЕ
Отправлено: yuditsky от мая 24, 2009, 15:42

Странный вопрос, так же как на русском, только начинайте справа.

Название: ВЕРТИКАЛЬНОЕ НАПИСАНИЕ В ИВРИТЕ
Отправлено: mar1988 от мая 24, 2009, 19:46

то есть, например
הצלחה
מזל
преобразуется в
מ ה
ז צ
ל ל
ח
ה

верно?
или столбцы должны располагаться в другом порядке?

Название: ВЕРТИКАЛЬНОЕ НАПИСАНИЕ В ИВРИТЕ
Отправлено: yuditsky от мая 25, 2009, 00:00

Да, но нижние две буквы (ח, ה) должны быть в левом столбце.

Название: ВЕРТИКАЛЬНОЕ НАПИСАНИЕ В ИВРИТЕ
Отправлено: Алексей Гринь от мая 25, 2009, 00:03

Цитата: yuditsky от мая 25, 2009, 00:00
Да, но нижние две буквы (ח, ה) должны быть в левом столбце.

Они и так в левом :)

Название: ВЕРТИКАЛЬНОЕ НАПИСАНИЕ В ИВРИТЕ
Отправлено: пгуые от мая 25, 2009, 01:12

Мне кажется, что должно быть так:

ה מ
צ ז
ל ל
ח
ה

Направление чтения справа-налево и сверху-вниз меняем на сверху-вниз и справа-налево.

Название: ВЕРТИКАЛЬНОЕ НАПИСАНИЕ В ИВРИТЕ
Отправлено: yuditsky от мая 25, 2009, 11:00

ЦитироватьОни и так в левом

А у меня в правом. Но Виндоус у меня на иврите, поэтому, может, автоматически сдвигает.

Лингвофорум

Практический раздел: для изучающих языки, помощь студентам => Переводы и помощь по языкам => Татуировки => Тема начата: mar1988 от мая 17, 2009, 12:39