Откуда этот глагол происходит? И почему в испанском brillar, когда должно в соответствии с итальянской, французской и португальской формой быть **brijar?
(Что такое «brigliare»?)
Цитата: Антиромантик от мая 13, 2009, 10:41
Откуда этот глагол происходит? И почему в испанском brillar, когда должно в соответствии с итальянской, французской и португальской формой быть **brijar?
Французский глагол briller и испанский brillar — из итальянского brillare «блестеть» < лат *bēryllāre «блестеть как берилл».
Цитата: Wolliger Mensch от мая 13, 2009, 11:00
(Что такое «brigliare»?)
Цитата: Антиромантик от мая 13, 2009, 10:41
Откуда этот глагол происходит? И почему в испанском brillar, когда должно в соответствии с итальянской, французской и португальской формой быть **brijar?
Французский глагол briller и испанский brillar — из итальянского brillare «блестеть» < лат *bēryllāre «блестеть как берилл».
А в португальском откуда?
Я цитировал книжку по романским и германским ... авторство забыл, потом напишу.
Цитата: Антиромантик от мая 13, 2009, 11:02
А в португальском откуда?
Я цитировал книжку по романским и германским ... авторство забыл, потом напишу.
Португальский из французского или испанского. И испанский тоже может быть из французского.
В книжке было написано «brigliare»?
Автор книги - Богородицкий.
Цитата: Антиромантик от мая 13, 2009, 11:23
Автор книги - Богородицкий.
А название книги какое?
"Введение в изучение современных романских и германских языков: Пособие по сравнительному языкознанию".
Цитата: Антиромантик от мая 13, 2009, 12:14
"Введение в изучение современных романских и германских языков: Пособие по сравнительному языкознанию".
Я посмотрел эту книгу, но «brigliare» не нашел.
briglio?
Цитата: Антиромантик от мая 13, 2009, 12:44
briglio?
В этой книге в итальянском тексте использован глагол splendere.