Печать страницы - словосочетание "stuck region"

Название: словосочетание "stuck region"
Отправлено: Leruska от мая 4, 2009, 19:49

Всем доброго времени суток!

Интересует возможный вариант перевода словосочетания "stuck region" ("застрявшие страны" - как-то не звучит)? Оригинал названия статьи http://www.economist.com/world/europe/displayStory.cfm?story_id=13110080

Название: словосочетание "stuck region"
Отправлено: MoonLab от мая 4, 2009, 22:55

================

Возможно, "изолированные страны" ?

================

Хотя лучше поискать на других форумах...

Название: словосочетание "stuck region"
Отправлено: Алексей Гринь от мая 4, 2009, 22:58

Вы смотрели в самом конце что написано?

ЦитироватьOne despondent senior Serb official might be speaking for all of the western Balkans when he says that "there is a feeling of being stuck."

Название: словосочетание "stuck region"
Отправлено: iopq от мая 4, 2009, 23:22

It's not moving forward.
"I DON'T want to be the rider on a dead horse."

Название: словосочетание "stuck region"
Отправлено: пгуые от мая 5, 2009, 00:24

Вам не известен термин застой, которым характеризировали время до Ю.В. Андропова во времена перестройки и гласности?

Регион застоя. Область застоя. Пояс застоя.
Застойный регион.

Лингвофорум

Практический раздел: для изучающих языки, помощь студентам => Английский язык => Переводы с/на английский => Тема начата: Leruska от мая 4, 2009, 19:49