Давно слышал про этот язык, захотел почитать. Открываю статью http://www.interlingua.com/official/2009-01-13-historia - о, думаю, крутой язык, почти всё понятно. Сел читать. Дочитал до конца: ВООБЩЕ ВСЁ ПОНЯТНО. Это при том, что мой бэкграунд - только русский, английский, немного старославянский и совсем немного французский (первые 25 уроков французского по интенсивному курсу Mauger'а). Язык похож больше всего на французский.
Снимаю шляпу перед создателями языка!
Читаю википедию на сабже. Всё обратно понятно. Эсперанто, для сравнения, для меня как тёмный лес. Почему всё так тащатся по эсперанто, когда есть такой кавай?
Смесь латыни с английским и романообразной грамматикой. Понятное дело, всем более-менее образованным понятна.
Цитата: Alone Coder от мая 1, 2009, 23:22
Читаю википедию на сабже. Всё обратно понятно. Эсперанто, для сравнения, для меня как тёмный лес. Почему всё так тащатся по эсперанто, когда есть такой кавай?
Интерлингва прохавала и всё странности романских, вкупе со всеми прелестями. Среднестатистическому турку, скажем, эсперанто дастся явно побыстрее.
Цитата: Alone Coder от мая 1, 2009, 23:22
Всё обратно понятно.
Очень редко встречаю обратно в значении опять, но встречаю. Вы с какого района? :)
Почитал. По-моему, лучше сразу испанский учить.
Цитата: Alone Coder от мая 1, 2009, 22:57
о, думаю, крутой язык, почти всё понятно. Сел читать. Дочитал до конца: ВООБЩЕ ВСЁ ПОНЯТНО
А теперь попробуйте начать писать, Понятно будет очень мало. Нерегулярная орфография, наличие исключений, неразвитое словообразование...
Для этого его надо учить, а я ленивое :)
Цитата: Artemon от мая 2, 2009, 03:10
Среднестатистическому турку, скажем, эсперанто дастся явно побыстрее.
Да. Особенно легко это утверждать, не имея никаких непредвзятых исследований.
Давайте я теперь поиграюсь. Среднестатистическому нигерийцу, скажем, китайский дастся явно побыстрее.
Мне тоже интерлингва на глаз показалась симпатичнее эсперанто. Наверное, потому что нет засилья закорючек j.
Интерлингва - сложнейший язык, который лишь с большим трудом можно назвать регулярным.
Вообще моё мнение о чисто евроцентричных языках - это вчерашний и сегодняшний, но не будущий день интерлингвистики.
В общих чертах http://en.wikipedia.org/wiki/Irregularities_and_exceptions_in_Interlingua
Во всяком случае, интерлингва свою задачу выполняет - возможность образованному (западно)европейцу понимать язык без специального обучения (эсперанто надо учить).
Понимать образованному западноевропейцу - это да; похоже, именно на это и был весь расчёт.
Насчёт нерегулярностей - если я не ошибаюсь, ещё было чередование согласных в некоторых корнях.
Да, пожалуйста, вот радости double stems:
http://members.optus.net/~ado_hall/interlingua/gi/appendices/double_stems.html
Цитата: Alone Coder от мая 3, 2009, 18:45
Во всяком случае, интерлингва свою задачу выполняет - возможность образованному (западно)европейцу понимать язык без специального обучения (эсперанто надо учить).
Я не западноевропеец, но те тексты на интерлингве, которые я видел удивительным образом понятны. :donno: Тексты на эсперанто тоже довольно понятны, но как-то меньше.
Цитата: l-d-p от мая 3, 2009, 18:53
Да, пожалуйста, вот радости double stems:
http://members.optus.net/~ado_hall/interlingua/gi/appendices/double_stems.html
Многое логично, например, оглушение согласных перед t. В gerer, haurir и т.п. надо запоминать не корень ger, haur и т.п., а ges, haus и т.п., и юзать закон ротацизма. Но от cader и т.п., будь моя воля, я бы образовал casso (и т.п.), а не caso, чтобы было железно dt/tt > ss.
Цитата: Vertaler от мая 3, 2009, 19:34
Так же как и все романские.
хм.... по сравнению с романскими он мне показался довольно упрощенным вариантом.
да и не такие уж и сложные романские...
Цитата: João Q. от мая 3, 2009, 13:41
Цитата: Artemon от мая 2, 2009, 03:10
Среднестатистическому турку, скажем, эсперанто дастся явно побыстрее.
Да. Особенно легко это утверждать, не имея никаких непредвзятых исследований.
Ну дык это. Лексика турку будет незнакома в любом случае, а вот нерегулярное словообразование вряд ли понравится.
Цитата: Artemon от мая 4, 2009, 02:12
Лексика турку будет незнакома в любом случае
Тю!
Это с одной стороны. А с другой, — интерлингва расчитана на определенный круг людей.