Лингвофорум

Цитата: RawonaM

Цитата: Lei Ming Xiaа мы и без него выучим..:roll:

Начинайте. В принципе нужно открыть тему в общаемся на разных языках, тут вроде бы есть люди, которые могут поправить, если что.

Тема открыта. :roll:
Интересно будет нам, начинающим, подучиться больше,
попрактиковаться и узнать больше о современных "диалектах".

السّلام على كلّ تلميذ لغة العربيّة :)

?مَن يقول لغة العربيّة ولِما
?أهذا اللغة سهلةٌ أم صعبةٌ

Удачи вам!!! :mrgreen: Равонам, ты уже созрел для этой темы?

!شكراً :) (Большое спасибо, как большое (здесь)? кабииран, джаййидан, джамиилан?)
?"أيّ ٱسم صالح مع "شكراً :dunno:
---------------------
المهندس لِلفورومِ راوونام  رجلٌ مجتهد  :yes: :D

Цитата: AramisРавонам, ты уже созрел для этой темы?

Ты знаешь, честно признаться - нет. Арабский, настолько отличается от языков, которыми я владею, что даже уделяя ему достаточно много времени, я никак не могу почувствовать, что я могу сказать хоть одну фразу, чтобы быть понятным и чтобы в ней не было ошибок. Он похож на библейский иврит, которым на разговорном уровне я, да и никто, разумеется, не владеет. :)
На разговорном арабском более менее другое дело, а с литературным намного хуже - читаю, понимаю, но сказать мало что могу (хотя обычно бывает наоборот, начинают с литературного).
Самое, по-моему, важное - анализ ошибок, а самое простое - чужих ошибок :) (вернее того, что ты думаешь, что это ошибка),  с чего я и начну. Жду от других того же самого - указывать мне на мои ошибки. :yes:

Цитата: Ян Ковачالسّلام على كلّ تلميذ لغة العربيّة

عليكم السلام!
أحسن تكول: ... على كل متعلمين اللغة العربة.

Цитата: Ян Ковач!شكراً  (Большое спасибо, как большое (здесь)? кабииран, джаййидан, джамиилан?)

شكرا كثيرا!

Цитата: Ян Ковачمَن يقول لغة العربيّة ولِما

أحسن على: من يحكي اللغة العربية ولمذا؟

Цитата: Ян Ковачأهذا اللغة سهلةٌ أم صعبةٌ

صعبة كثيرا! :)

Цитата: Ян Ковачالمهندس لِلفورومِ راوونام رجلٌ مجتهد

شكرا يا يان!  :_1_05

Добавлено спустя 5 минут 17 секунд:

Цитата: Ян КовачТема открыта.  
Интересно будет нам, начинающим, подучиться больше,
попрактиковаться и узнать больше о современных "диалектах".

Спасибо, Ян, за этот шаг. :)
Только вот диалектам (не понял почему в кавычках) тут мы не подучимся, можно открыть ветку, в которой мы будем говорить на арабских диалектах и писать транскрипцией.

Цитата: RawonaMعليكم السلام!
أحسن تكول: ... على كل متعلمين اللغة العربة.

?كيفَ حالكَ ياسيِّد
:) أنا بخيرٍ
:oops: أُريد أن أقولَ أحسن
?متعلمتن - أ هذه الكلمة طالب
(مِن الكلمةِ علم)

Цитата: RawonaM

Цитата: Ян Ковач!شكراً  (Большое спасибо, как большое (здесь)? кабииран, джаййидан, джамиилан?)

شكرا كثيرا!

;--) نعم , أنا عرفتُ

Цитата: RawonaM

Цитата: Ян Ковачمَن يقول لغة العربيّة ولِما

أحسن على: من يحكي اللغة العربية ولمذا؟

في القاموسي الحكيم فقط
:o Я знал только hakeem - умный, иногда доктор...
Словарик тоже не пишет о глаголе, но верью. :D

Цитата: RawonaM

Цитата: Ян Ковачأهذا اللغة سهلةٌ أم صعبةٌ

صعبة كثيرا!

:oops: :oops: :) بَلَى . هي سهلة وجميلة جِدًّا

Цитата: RawonaM

Цитата: Ян Ковачالمهندس لِلفورومِ راوونام رجلٌ مجتهد

شكرا يا يان!  :_1_05

:mrgreen: :( !وأنا طالبٌ كَسْلانُ
:dunno: ?إسمي يوحنّا. أ ليس يكون كذالك
----------------------
"Диалекти" - я имел в виду современные языки (Либия, Мароко...),
по интернетовым ссылкам кажется, уже основные фразы могут быть разными...

مرحبًا إلى كلّك !
كيف حالكوم ؟
بدأت إلى العربيّة المتعلّمة, أعتقد أنّ لديّ تقدّم جيّد فيه !

أنت كنت عصبي جدا في ليف جورنال، يعني هنا
http://www.livejournal.com/users/yaqir_mamlal/5573.html (http://www.livejournal.com/users/yaqir_mamlal/5573.html)

Цитата: "Ян Ковач" от
تلميذ

Надо же, а я и не знал что "тальмид" он же תלמיד  и в арабском так же как и в иврите.

كان لطيف لمعرفة هذا. :)

Цитата: "andrushka_il" от

Надо же, а я и не знал что "тальмид" он же תלמיד  и в арабском так же как и в иврите.

По-арабски «тильмиз» (межзубный на конце).

(http://www.arabiccards.com/cards/new_year/new_year_14_L.jpg)

8-)  8-)  8-)

3ala fikra, tahni2a bi-3eed ra2s sana takun "kulle sana w-intu 6ayyibeen!"

Salam, Ali Hoseyn!

Hal enta arabi? Min ayaat daulat?

Цитата: antbez от июля 31, 2009, 20:57
Salam, Ali Hoseyn!

Hal enta arabi? Min ayaat daulat?

la2, ana mish 3arabi. ana bas kunt sakin f ma6r li-muddat sana 3ashan dirasa f gam3it al-Qahira wa-tadreeb lughawi. lakin en-nas bit2oul shakli shabeeh l-suri aw lebnani :)

ما هو التعليم اللغوى فى مصر؟ ماذا درست؟ هل تدرس  المصرية القديكة  هناك ؟

feeh marakiz w-kursaat mukhtalifa zayy ma-nta 3ayiz. ghaliya wa rakheesa. masalan ana kunt badris f kulliyaten - kulliyet dar el-3oloum w-kulliyet el-2adaab bi-gam3it el-Qahira. feeh bardu markaz 7elw 2awi ismu markaz en-neel. 3andu far3en fi-l-Qahira - f Do22i wa f madinet Nasr. wa darast fi-l-kursaat dol qawa3id en-na7w wa-l-2e3raab, shi3r, w-2ireyet nusous mukhtalifa min garayid wa magallaat. kanit 3andi bardu fursa fi diraset el-lugha-l-hiyeroghlifiyya w-lakin fashalt bi-sabab 2anni kaslaan 2awi wa gheyr multazim li-l-mawa3eed :)

ma-7add-ish katab wa-la 7aga...? :/

law 7abbetu momken nitkallim bi-l-fus7a...

Afhamu al-lahjata al-misriyyata qalilan va la istata:'u an aktaba biha!

وهل تحب أن تتعلم اللهجات العربية؟ أظن أن ليس من الممكن أن نكتفي باللغة الفصحى فقط. أصلا أنا أعتبرها عاجزة وغير مناسبة لتعبير عن أشياء كثيرة في حياتنا اليومية.

Цитироватьوهل تحب أن تتعلم اللهجات العربية؟

نعم لكن ليس لي وقت كثير الان

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
إسمي أسامة. لا اتكلم بعربية لكن اتكلم بعربية بكل سرور!

أهلاً

من أين أنت؟

وما هي اللغات التي تحبّها؟

انا من روسيا, الحمد لله
أحبّ اللغة العربية لكن لا اتكلم بها
احب اللغة الروسية ايضا

وهل كنت في أيّ بلد من البلدان العربية قبل ذلك؟

ما رأيك في اللهجات؟   تحبّها؟   تعرف أن تتكلّم بها؟

أصلاّ توجد الناس التي لا تحبّ اللهجات العامية وحتّى بين العرب أنفسهم

ذهبت إلى مفرب و أريد ذهوب إلى عراق و سوريا إن شاء الله
أحب اللهجات كثيرا بل لا اتكللم بهن. لا أتكللم حتى بفصحى. أعرف عدة كلمات بدارجة مغربية
و من أين انت؟

Цитата: Usama от ноября 19, 2010, 21:40
ذهبت إلى مفرب و أريد ذهوب إلى عراق و سوريا إن شاء الله

إن شاء الله.
لكن لا تريد تذهب إلى البلد الكبيرة في العراق الان :)

ن.ب.: أكتب "و" مع الكلمة: "وسوريا".

Цитироватьلكن لا تريد تذهب إلى البلد الكبيرة في العراق الان

ma fhemsh
© دارخة مغربية
انا آسف جدا. ما هذه "البلد الكبيرة"؟

Цитироватьن.ب.: أكتب "و" مع الكلمة: "وسوريا".

شكرا!

Цитата: Usama от ноября 19, 2010, 21:40
أعرف عدة كلمات بدارجة مغربية
و من أين انت؟

جميل جدّا. الدارجة لهجة غريبة، متأثرة باللغات البربرية وغير مفهومة للعرب من المشرق العربي. كانت لي صديقة من الجزائر وهي تقول إنّها ليست فاهمة كلام المغربيين وهم يتكلّمون بسرعة

وأنا من داغستان :)

RawonaM,

شايفك إنت كنت ف داغستان...  ما انطباعاتك؟

زي كده ولاّ أحلى؟    :) 

http://bar-ieremias.livejournal.com/46115.html

ali_hoseyn
وأصوات شذاذ. لا همزة في بداية الكلمة:
إسم-> سمية
إمراة—>مراة

ذ—>د
ق=г/ق (вариативно: кӀсар, но багара)
ج=ж (это всегда)
ڭ=г (есть отдельная буква: أڭادير на всех дорожных указателях, но в фусхе передаётся через гайн)

Краткие гласные повыпадали нафих.

في اللهجة المصرية كلمة ( مرأة ) تعني ( زوجة ) وتُنطق

mara

وفي حالة الإضافة

mirāt ( fulān )

مثلاً

mirātak fēn?

وبالفصحى هذه الجملة تكون - أين زوجتك؟

أمّا همزة الوصل في لهجات المشرق العربي البدوية فتتّصل بأول الكلمة مقابلة للحركة التي سقطت بين الحرفين الأولين لهذه الكلمة، مثلاً

iḥmār < ḥimār

imḥəmməd < muḥammad

عرفت كل هذه المعلومات في أول مرّة من أصدقائي من أسيوط عندما كانوا يقلّدون طريقة كلام أهل البادية من باب المزاح

وأية مدن زرت خلال سفرك إلى المغرب؟

ali_hoseyn
زرت فاس, طنجة, رباط, سلا, دار البيضاء, مراكش, داخلة ومكناس
هل سفرت إلى المغرب؟

لا، للأسف. لم أكن هناك بعد

ali_hoseyn
أحب المفرب وأشتاق إليها

طيب... وما هو السبب الذي دفعك إلى تعلم العربية؟

ما سبب. غير حب.

بدون سبب؟    وكيف تكون نية بدون سبب؟

Цитата: Usama от ноября 22, 2010, 19:21
غير حب.

حضرتك لا تحبّ العرب؟   

Цитата: ali_hoseyn от ноября 22, 2010, 21:43
حضرتك لا تحبّ العرب؟

آسف. ما سبب غير إلا حب.
ترى أن أتكلم بعربية ردئا جدا للآسف. عندني ما سبب ولا أحب تتكلم عن سبب. أحب اللغة العربية وأحب العرب لذلك أريد معرفتها
هل حب سبب حسن؟ لا أعرف...  :)

اصحح سقتاتي من فضلك