Печать страницы - "Хурделиця"

Название: "Хурделиця"
Отправлено: Aндрій от февраля 3, 2005, 06:05

Що таке "хурделиця"? (Чи хтось може це слово в англійську перекласти?)

Название: "Хурделиця"
Отправлено: Марина от февраля 3, 2005, 06:09

Смотри тук:
http://www.slovnyk.org/cgi-bin/dic.cgi?iw=%D1%85%D1%83%D1%80%D0%B4%D0%B5%D0%BB%D0%B8%D1%86%D1%8F&il=uk-ua&ol=en-us&ol=be-by&ol=pl-pl&ol=uk-ua&if=ru-ru
:yes:

Название: "Хурделиця"
Отправлено: Digamma от февраля 3, 2005, 06:30

Лишається тільки з'ясувати чи багато це скаже мешканцеві Мельбурна (субтропік). :)

Название: "Хурделиця"
Отправлено: Ян Ковач от февраля 3, 2005, 09:19

Там в словаре Blizzard,
что значит метель.

Интересно, сколько синоним нашёл slovnyk (случайно я взял обратно белрус. завея):
БУРАН
ВІХОЛА
ВІХОЛУ (почему -у?)
ЗАВІЙНИЦЯ
ЗАВІРЮХА
ЗАМЕТІЛЬ
ХУРДЕЛИЦЯ
ХУРТОВИНА
:roll:
--------------------
Взял потому, что завей (муж.р.) по-слвц. занос.

Название: "Хурделиця"
Отправлено: Марина от февраля 3, 2005, 13:42

Цитата: Ян КовачВзял потому, что завей (муж.р.) по-слвц. занос.

Общеслав. *zavějь от *vějati. :)

Название: "Хурделиця"
Отправлено: Евгений от февраля 3, 2005, 15:29

Была хорошая белорусская песня про завируху... :)

Название: "Хурделиця"
Отправлено: Марина от февраля 3, 2005, 16:14

Цитата: ЕвгенийБыла хорошая белорусская песня про завируху... :)

И фамилия хорошая есть: Заверюха. :)

Название: "Хурделиця"
Отправлено: Евгений от февраля 3, 2005, 21:38

Цитата: Марина
Цитата: ЕвгенийБыла хорошая белорусская песня про завируху... :)
И фамилия хорошая есть: Заверюха. :)

Точно-точно... :)

Название: "Хурделиця"
Отправлено: Aндрій от февраля 4, 2005, 04:51

Дякую Вам всім щиро

___________________
Андрій

Название: "Хурделиця"
Отправлено: k_ilya от марта 16, 2005, 00:35

Я колись в укрмові рахував синоніми.
до хуртовини, як пригадую, більше двадцяти

Название: "Хурделиця"
Отправлено: Iskandar от марта 17, 2005, 20:50

Цитата: ЕвгенийБыла хорошая белорусская песня про завируху... :)

Завіруха, зіма, завіруха...
Ты ...что-то там.. послухай мяне, ты, послухай...:D

Название: "Хурделиця"
Отправлено: Евгений от марта 17, 2005, 22:42

Цитата: Iskandar
Цитата: ЕвгенийБыла хорошая белорусская песня про завируху... :)

Завіруха, зіма, завіруха...
Ты ...что-то там.. послухай мяне, ты, послухай...:D

:yes: Завіруха мяце, завіруха...
Хорошая песня. :)

Название: "Хурделиця"
Отправлено: Iskandar от марта 20, 2005, 18:15

Атож!
Только почему "была"?
Я вон недавно ее слышал...
На новый год, чи шо...

Название: "Хурделиця"
Отправлено: measure от сентября 27, 2010, 11:59

позёмка стелится

Лингвофорум

Local boards - Разделы на разных языках => Український форум => Лексика та фразеологія => Тема начата: Aндрій от февраля 3, 2005, 06:05