Кажется, .. есть гора в Афганистане где произошла более или менее известная битва между американцами и талибами. Эту гору принято называть Sodyaki Ghar в англоязычной печати. Я попытался найти это название в арабском шрифте, но нашёл только вот это: شودیاکی غر
Это вообще не Содъяки Гар, а Шодъяки Гар (если это правильная транслитерация кириллицей). Единственное указание на это название, которое я смог найти в интернете, это здесь:
http://74.125.47.132/search?q=cache:t0hglF47n4AJ:www.geonames.org/advanced-search.html%3Fq%3Dgora%26featureClass%3DT%26startRow%3D2150+%D8%BA%D8%B1+sodyaki&cd=3&hl=en&ct=clnk&gl=us&client=firefox-a
Судя по другим транслитерациям (S̲h̲owdyākī Ghar, Gora Shod'yakigar, Gora Shod'yakigar, Šodyāki Ghar), мне кажется, что правильнее Ш чем С в начале слова. Но я ни фарси, ни дари, ни пашто не знаю, так что не могу быть уверен в этом.
Если кто-то здесь говорит или знает немного об этих языках, скажите пожалуйста, как надо правильно писать название этой горы латиницей. Спасибо большое заранее.