побудували ошатні будинки :donno:
Построили аккуратные (опрятные, украшенные - необходимо смотреть по контексту) дома.
Может, даже и шикарные.
Ошатні - нарядные. Значит - построили нарядные дома. Можно даже применять - нарядно украшенные.
Спасибо всем, кто ответил. У меня новый вопрос. Нужно перевести фразу на украинский
"он свидетельствует, что в настоящее время в браке не состоял"
Заранее спасибо :)
Він свідчить/показує, що в цей час у шлюбі не перебував (только фраза построена неграмотно, правильно будет в настоящее время... не состоит, стало быть, не перебуває).
Він свідчить, що на цей час у шлюбі не перебував.
Цитата: IamRORY от апреля 23, 2009, 14:26
Він свідчить/показує, що в цей час у шлюбі не перебував (только фраза построена неграмотно, правильно будет в настоящее время... не состоит, стало быть, не перебуває).
ГРАМОТНО НЕ ГРАМОТНО, А ПЕРЕВОДИТЬ НАДО :)
Цитата: Лукас от апреля 22, 2009, 22:00
Ошатні - нарядные. Значит - построили нарядные дома. Можно даже применять - нарядно украшенные.
ошатні~охайні~акуратні