Здравствуйте. Не могли бы вы разрешить спор между мной и мужем? Фамилия Фриденберг - это еврейская фамилия или немецкая?
В равной степени и то, и другое.
немного не понимаю)
фриден с немецкого, если мне не изменяется память, - мир, берг - гора.
если бы был суффикс -ер, то есть фриденбергер, то могла бы быть и еврейской..
или я что-то путаю?) я просто не спец в таких вопросах.))
Цитата: "Tattyana" от
немного не понимаю)
фриден с немецкого, если мне не изменяется память, - мир, берг - гора.
если бы был суффикс -ер, то есть фриденбергер, то могла бы быть и еврейской..
или я что-то путаю?) я просто не спец в таких вопросах.))
И что? Я знаю кучу немцев с фамилией Бергер.
Фамилия Фриденберг одновременно и немецкая, и еврейская -- те евреи, что осели в Германии, освоили франко-мозельский диалект немецкого (который позже перерос в идиш) и стали брать себе немецкие фамилии. Это как если бы цыганин взял себе фамилию Иванов -- нельзя с точностью по фамилии судить о национальности.
"И что? Я знаю кучу немцев с фамилией Бергер."
так я и не утверждаю, что стопроцентно будет еврейской, я говорю могла бы быть)))
то есть надо узнавать, кто были предки и только тогда можно будет точно сказать еврейская она или немецкая?
Цитата: "Tattyana" от
то есть надо узнавать, кто были предки и только тогда можно будет точно сказать еврейская она или немецкая?
Да.
Евреи массово брали фамилии народов, среди которых жили, и у немцев в том числе. -штейны, -берги и т.п. могут быть и немцами и евреями, точно так же как человек с фамилией на -ский может быть как евреем, так и поляком, а на -вич - белорусом например.
У меня у самого немецкая фамилия, звучащая как еврейская. Не знай я своей родословной, евреем бы считался наверное.
Цитата: Алексей Гринь от апреля 18, 2009, 19:20
У меня у самого немецкая фамилия, звучащая как еврейская.
Какая, если не секрет?
Цитата: Алексей Гринь от апреля 18, 2009, 18:57
Это как если бы цыганин взял себе фамилию Иванов -- нельзя с точностью по фамилии судить о национальности.
Да уж...
Цитата: Hworost от апреля 18, 2009, 19:24
Цитата: Алексей Гринь от апреля 18, 2009, 19:20
У меня у самого немецкая фамилия, звучащая как еврейская.
Какая, если не секрет?
неужели Гитлер? :)
Цитата: "Чайник777" от
неужели Гитлер?
Гринберг.