Лингвофорум

Интересно проследить семантическую историю этого слова... :eat:
Что вообще можно натягивать, а что нельзя?  :D

Цитата: Nekto от апреля 15, 2009, 23:09
Что вообще можно натягивать, а что нельзя?  :D

Цитата: Wolliger Mensch от апреля 15, 2009, 23:15

Цитата: Nekto от апреля 15, 2009, 23:09
Что вообще можно натягивать, а что нельзя?  :D

Spoiler ⇓⇓⇓

Женщину можно натягивать.

А когда в русском языке появилось выражение натянуть по самые помидоры?  :???

А там особой истории нет.  Хоть носок, хоть женщина, движения-то одного типа.

Цитата: temp1ar от апреля 15, 2009, 23:23
А там особой истории нет.  Хоть носок, хоть женщина, движения-то одного типа.

А тетива и вожжи таким же макаром натягиваются?  ;)

Цитата: Nekto от апреля 15, 2009, 23:22
А когда в русском языке появилось выражение натянуть по самые помидоры?  :???

Это не установимо.

Цитата: Nekto от апреля 15, 2009, 23:25

Цитата: temp1ar от апреля 15, 2009, 23:23
А там особой истории нет.  Хоть носок, хоть женщина, движения-то одного типа.

А тетива и вожжи таким же макаром натягиваются?  ;)

Да. Движение что-то держащих рук (руки) к себе. Во всех этих случаях.

Цитата: Nekto от апреля 15, 2009, 23:22А когда в русском языке появилось выражение натянуть по самые помидоры?  :???

Чисто хронологически не раньше середины XIX века.

Цитата: "temp1ar" от
Да. Движение что-то держащих рук (руки) к себе. Во всех этих случаях.

Вспомнилось, как где-то английское дверное pull -- "на себя" -- перевели как "натягивать".

Цитата: Алексей Гринь от апреля 15, 2009, 23:36

Цитата: "temp1ar" от
Да. Движение что-то держащих рук (руки) к себе. Во всех этих случаях.

Вспомнилось, как где-то английское дверное pull -- "на себя" -- перевели как "натягивать".

Правильно перевели, только форму глагола выбрали не ту: нужно было «Тяни!». А если «от себя» — «Толкай!». Кстати, императивы лучше воспринимаются, и, может быть, будь такие надписи на дверях, было бы меньше казусов со тщетно дергающими дверь людьми, перед носом которых написано «От себя».

Цитата: "Wolliger Mensch" от
нужно было «Тяни!». А если «от себя» — «Толкай!».

«Тяните, пожалуйста», «Толкайте, пожалуйста».

Цитата: "Wolliger Mensch" от
Женщину можно натягивать.

:down: Женщину надо любить

Цитата: Iskandar от апреля 17, 2009, 10:52
:down: Женщину надо любить

Кстати, из соседней темы сейчас узнал, что иные натягивают и свиней. (Стошнил в тазик.)