Уважаемые форумчане!
Прошу мне помочь. У меня есть европейская версия Лингво, и все меня вроде устраивает, но очень не хватает латинско-русского словаря к нему. Пробовал качать пользовательские словари с "Ассоциации лексикографов Lingvo", но качество пользовательских словарей оставляет желать лучшего.
Поэтому очень вас прошу, у кого есть многоязычная версия(с латинскими словарями) скопировать их из папки и выложить их в интернете.
В папке С:\Program Files\ABBYY Lingvo 12\Dic должны быть эти словари.
Словарь состоит из двух файлов, названия которых примерно такие
***LaRu.lsd или ***RuLa.lsd - сам словарь
***LaRu_abrv.lsd или ***RuLa_abrv.lsd - список слов, нужен для работы словаря.
Всего латинских словарей в Лингво, насколько я знаю, три. Один общий лат-рус словарь Дворецкого, один лат-рус словарь латинских крылатых слов, и один рус-лат указатель к словарю латинских крылатых слов. Всего шесть файлов. Лучше наверно их заархивировать и выложить где-нибудь на rapidshare.com или depositfiles.com, как у вас получиться.
Буду вам очень и очень благодарен, и не только наверно я, но и все кто изучает латинский язык.
Делюсь.
В архиве 9 файлов, следующие словари:
Universal (La-Ru) (for Lingvo 12)
LatinProverbs (La-Ru) (for Lingvo 12)
Русско-латинский словарь (к версии Lingvo 7.0)
LatinProverbs (Ru-La) (for Lingvo 12)
Вес архива: 6.74 MB
http://rapidshare.com/files/219555959/LaRu.rar
Если нужно раскомпилировать их обратно в дсл-ки - пишите.
Спасибо, Мади, Лугат уже поделился этими словарями. Но оказалось, что штатные словари (т.е. которые компания АБИ сама создает) нельзя просто так скопировать в папку, и чтоб они работали. Программа сразу выдает сообщение типа "Нельзя установить штатный словарь, нужно пройти процедуру инсталляции". Но мне они(словари от АБИ) в принципе уже не нужны (т.к. Лугат так же дал ссылку на другой хороший лат-рус словарь). Если мне понадобится словарь именно от АБИ, то я могу на крайний случай в Яндексе посмотреть.
Не знаю, вообще, можно как-либо взломать эти словари? Кстати они насколько хорошие? Вроде судя по тому, что я видел в Яндексе, то словари от АБИ достаточно качественные. Как вы думаете?
Тmadi, Ванько Кацап!
Не знаете, где есть латинско-русский анатомический словарь, хотя бы в текстовике? А еще желательнее к нему английский анатом. словарь...
Интересно, в вашем архиве, Мади, файл словаря называется ru_lat.lsd, а он на самом деле русско-крымскотатарский :o
Цитата: "Ванько Кацап" от
Не знаю, вообще, можно как-либо взломать эти словари? Кстати они насколько хорошие? Вроде судя по тому, что я видел в Яндексе, то словари от АБИ достаточно качественные. Как вы думаете?
Я про это вам и писал в своем первом посте. Надо декомпилировать - пишите.
Цитата: "Ванько Кацап" от
Интересно, в вашем архиве, Мади, файл словаря называется ru_lat.lsd, а он на самом деле русско-крымскотатарский :o
Это мой косяк. ru-lat - рабочее название кртат. словаря, а я его по запарке запихнул в ту же папку. Выбросьте его.
Цитата: Noëlle Daath от апреля 10, 2009, 11:45
Тmadi, Ванько Кацап!
Не знаете, где есть латинско-русский анатомический словарь, хотя бы в текстовике? А еще желательнее к нему английский анатом. словарь...
В стандартной Лингве есть анг-рус и рус-анг медицинский словарь, в него включены анатомические термины. В Инете можете поискать и скачать пиратскую Лингву (я вам этого не говорил :tss: :) )
Про лат-рус анат. словарь не знаю. Вот кое-что http://www.bookall.ru/blewiier.html, не знаю такой ли?...
ну и конечно в Яндексе (http://yandex.ru/yandsearch?p=1&text=%D0%BB%D0%B0%D1%82%D0%B8%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%BE%20%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9%20%D0%B0%D0%BD%D0%B0%D1%82%D0%BE%D0%BC%D0%B8%D1%87%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9%20%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%80%D1%8C%20%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%87%D0%B0%D1%82%D1%8C&from=fx3)можно поискать :)
Цитата: tmadi от апреля 10, 2009, 12:00
Я про это вам и писал в своем первом посте. Надо декомпилировать - пишите.
Нет, спасибо, пока не надо. Может потом когда-нибудь.
Просто не знаю, стоит ли того словарь АБИ, чтобы его взламывать? Насколько он лучше других лат-рус словарей?
Ну, вам решать, у меня все это добро давным-давно в товарном виде. Кстати, на днях уважаемый weros выложил очередную версию латинско-русского словаря Тананушко, я ее как-то забыл прицепить.
Цитата: tmadi от апреля 10, 2009, 12:13
Ну, вам решать, у меня все это добро давным-давно в товарном виде. Кстати, на днях уважаемый weros выложил очередную версию латинско-русского словаря Тананушко, я ее как-то забыл прицепить.
Словарем Тананушко уже поделился Лугат. :) Хороший словарь.
А вы каким пользуетесь? Как насчет Тананушко
vs ABBYY, у кого лучше словарь?
Цитата: "Ванько Кацап" от
Как насчет Тананушко vs ABBYY, у кого лучше словарь?
Для меня такой дилеммы нет, ибо пользуюсь сразу двумя в одной Лингво-оболочке, и они здорово друг друга дополняют. Свежий Татанушко совсем неплох.
В Lingvo латинско-русский словарь - это словарь Дворецкого, то есть лучший из существующих в природе. Если слово содержит долгие гласные, то в статье повторяется его написание с макронами. Пользоваться очень удобно; возможность обратного поиска несколько компенсирует отсутствие русско-латинского словаря.
Правда, иногда огрехи попадаются: сейчас могу вспомнить, что вместо problema там было слово *probleme, да над y макроны не ставят (видно, потому что в Юникоде такого символа нет). Ну да это всё мелочи жизни. В любом случае, можно скачать отсканированный и проверять, если сомнения закрадываются. :)
Цитата: "Noëlle Daath" от
Не знаете, где есть латинско-русский анатомический словарь, хотя бы в текстовике?
Ссылки:
http://linguodiversity.narod.ru/Links/Ieulang/Italic/latmedic.htm
Особенно эту:
http://lib.chistopol.net/library/book/14295.html
Цитата: "Ванько Кацап" от
Как насчет Тананушко vs ABBYY, у кого лучше словарь?
Это разные словари. Словарь Дворецкого ориентирован на чтение античной литературы. В нм много примеров из оригинальных произведений. Словарь Танаушку содержит только переводы, но в нём есть лексика, которой нет в словаре Дворецкого.
Цитата: Ванько Кацап от апреля 10, 2009, 12:09
В стандартной Лингве есть анг-рус и рус-анг медицинский словарь, в него включены анатомические термины.
Надо отдельный только по анатомии (можно не только по нормальной, но и по патанатомии), причем такой, из которого можно было бы скомпилить латинско-русско-английский.
(Кстати сказать, Люгат мне еще не показывал словари Универсал, Танаушко и т. д.... а уже скачал, оказывается)
У Люгата был случай, когда в справке на каталанском вместо "фурункул" написали "воспаление целлюлитного узла" и пришлось предупреждать клиента о том, что переведено так, как написано.
Кроме того, названия органов и болезней в таких справках частенько дублируются не на латыни, а на английском. Поэтому нужны отдельные и подробные словари.
Xico, огромное спасибо за ссылки! :)
Цитата: "Noëlle Daath" от
Xico, огромное спасибо за ссылки!
Пожалуйста.