Лингвофорум

человек с польскими корнями (и говорящий по-польски) имеет имя иностранного происхождения.  Уместно ли будет в обращении  к нему употребить сочетание аналогично с польскими именами? Относительно славянских имен проще. А если имя с  ярковыраженной окраской английское, немецкое и т.д.  Нормально ли будет звучать, напр., Pan John, Pan Jack i t.d.?
Или же такое будет резать слух? мне режет  :)

PS: или предположить, такие варианты, как Pan Mustafa, Pani Laila.

Цитата: Алалах от апреля  2, 2009, 17:03
  Нормально ли будет звучать, напр., Pan John, Pan Jack i t.d.?
Или же такое будет резать слух? мне режет  :)

PS: или предположить, такие варианты, как Pan Mustafa, Pani Laila.

W oficjalnych sytuacjach (kiedy osoby nie są ze sobą po imieniu) używa się zwrotu pan lub pani bez względu na pochodzenie imienia. Dla Polaków to naturalne.
.

Как и для чехов.

в официальной речи без вопросов. Имел ввиду частную переписку/общение. Напр, будучи в Польше, спокойно обращался к знакомому Pan Jerzy. Если бы попался мне Джон, не уверен, что язык бы повернулся так сказать в аналогичной ситуации.
:) то есть он мне сейчас попался, вот и возник вопрос. Пока нашел выход в обращении по фамилии, благо та польская.

Цитата: Алексей Гринь от апреля  2, 2009, 21:49
Как и для чехов.

Dobrý den,pane Aleksy :)

Цитата: Алалах от апреля  2, 2009, 21:58
Если бы попался мне Джон, не уверен, что язык бы повернулся так сказать в аналогичной ситуации.

A dlaczego nie, panie Johnie?

Inne przykłady:
Każdy odbiera Pana Johna tak jak chce, może i umie
Panie Johny! Znamy się od dwudziestu lat, a ja nagle nie wiem, o co panu chodzi?

Цитата: "Pinia" от
Dobrý den,pane Aleksy

Snažím se... Jak... Jaaaak.... Jak se się mááa... Masz. Jak się masz. To sprawnie? ^^

Цитата: Алексей Гринь от апреля  2, 2009, 22:27

Jak się masz. To sprawnie? ^^

Sprawnie? Czy to znaczy poprawnie?  :yes: Jak się masz!

Цитата: "Pinia" от
Czy to znaczy poprawnie

Poprawnie, si, si.

Merci, pane Zeleny :)  ;)