Как лучше всего перевести с английского self-help books?
Это вроде таких, которые нацелены помочь человеку в каких-то конкретных жизненных ситуациях. Например, "How to earn a fortune", "How to be healthy", "How to find a better job" etc.
"Книги по самопомощи" звучит отвратительно. Я припоминаю, что отделы в книжных магазинах с такой литературой как-то специально называются, но не припоминаю :) как именно.
Вспомогательные ?
Помоги себе сам (R)
:roll:
Оч.умелые ручки!
Цитата: lovermannОч.умелые ручки!
В смысле?
Цитата: reziaЦитата: lovermannОч.умелые ручки!
В смысле?
Совсем телевизор не смотришь? :)
Цитата: RawonaMЦитата: reziaЦитата: lovermannОч.умелые ручки!
В смысле?
Совсем телевизор не смотришь? :)
А вы-то откуда это знаете?
Цитата: RawonaMЦитата: reziaЦитата: lovermannОч.умелые ручки!
В смысле?
Совсем телевизор не смотришь? :)
Аааааа, ясно.
Цитата: Vertaler van TekstenЦитата: RawonaMЦитата: reziaЦитата: lovermannОч.умелые ручки!
В смысле?
Совсем телевизор не смотришь? :)
А вы-то откуда это знаете?
Как откуда? Думаю оттуда, откуда и вы. :)
Цитата: RawonaMКак откуда? Думаю оттуда, откуда и вы.
Но вы говорили, что десять лет назад уехали... или нет? 8-)
Цитата: Vertaler van TekstenЦитата: RawonaMКак откуда? Думаю оттуда, откуда и вы.
Но вы говорили, что десять лет назад уехали... или нет? 8-)
А что, в Израиле телевизоров нет, вы думаете? :)
Добавлено спустя 2 минуты 29 секунд: Да и вообще, по-моему, эта передача была и десять лет назад.
Цитата: RawonaMДа и вообще, по-моему, эта передача была и десять лет назад.
Дата рождения ОРТ — первое, боюсь ошибиться, мая (?) 1995.
Цитата: Vertaler van TekstenЦитата: RawonaMДа и вообще, по-моему, эта передача была и десять лет назад.
Дата рождения ОРТ — первое, боюсь ошибиться, мая (?) 1995.
Ну так до ОРТ было телевидение. Если мне не изменяет память, там я тоже это смотрел. Но тут я на память не надеюсь, ибо часто подводит, что было восемь лет назад, а что двенадцать.
Ну а серьезно, вы думали в Израиле нет ОРТ? Я вам больше скажу, мало того, что есть несколько российских и украинский канал, так еще есть и местный канал, полностью на русском языке.
Цитата: RawonaMНу так до ОРТ было телевидение. Если мне не изменяет память, там я тоже это смотрел. Но тут я на память не надеюсь, ибо часто подводит, что было восемь лет назад, а что двенадцать.
А мне кажется, что я не смотрел. По крайней мере, шестнадцать лет назад её точно не было (нашёл программу того времени:)).
Цитата: RawonaMНу а серьезно, вы думали в Израиле нет ОРТ? Я вам больше скажу, мало того, что есть несколько российских и украинский канал, так еще есть и местный канал, полностью на русском языке.
Вот до сих пор не могу понять, почему тогда в России нет украинских каналов. Что нас, так мало, что ли?
Купите спутниковую антенну.
ЦитироватьВот до сих пор не могу понять, почему тогда в России нет украинских каналов. Что нас, так мало, что ли?
Кто тарелку поставит, у того будет. Зачем русским платить за украинские каналы?
А в Израиле диаспора оплачивает, тем более не надо вещать на огромную территорию.
У меня штуки 4 русских, штуки 4 украинских, три балтийских, несметно немецких, пятерка английских и куча других. Я так вчера сидел кино смотрел на русском с литовскими титрами, выучил пару слов даже. Очень полезно бывает.
Но телек не смотрю вообще уже два года как.
Цитата: Vertaler van TekstenА мне кажется, что я не смотрел. По крайней мере, шестнадцать лет назад её точно не было (нашёл программу того времени).
Если, опять же, мне не изменяет память, это была не отдельная программа, а рубрика в какой-то передаче, что-то типа "доброе утро" или еще чего. Но 16 лет назад, скорее всего не было. Мы тогда еще в пионерских галстуках ходили и рассматривали статую Ленина, в определенном ракурсе. :mrgreen:
Добавлено спустя 1 минуту 29 секунд: Цитата: Peamurdmisu:lesanneНо телек не смотрю вообще уже два года как.
Вот-вот. Я бы тоже похвастался, сколько у меня каналов... Но не буду, все равно я смотрю их очень редко, да и память мне может изменить. 8-)
Добавлено спустя 2 минуты 28 секунд: Цитата: Vertaler van TekstenВот до сих пор не могу понять, почему тогда в России нет украинских каналов. Что нас, так мало, что ли?
А у вас какая связь? УТР пустили по интернету, я посматриваю иногда.
Цитата: RawonaMЦитата: Vertaler van TekstenВот до сих пор не могу понять, почему тогда в России нет украинских каналов. Что нас, так мало, что ли?
А у вас какая связь? УТР пустили по интернету, я посматриваю иногда.
Эм... А УТР - это что такое?
PS
C год назад, кажется, Интер чего-то там собирался в России организовывать вещание, но всё, надо полагать, заглохло.:?
Цитата: iskenderЭм... А УТР - это что такое?
"Українське телебачення і радіомовлення".
http://www.utr.tv/ Добавлено спустя 2 минуты: Цитата: Peamurdmisu:lesanneА в Израиле диаспора оплачивает, тем более не надо вещать на огромную территорию.
В Израиле не вещают каналы по воздуху. Только первый гос. канал и все.
И не диаспора оплачивает, а люди. Платят за кабельное или спутниковое телевидение.
Цитата: RawonaMЦитата: iskenderЭм... А УТР - это что такое?
"Українське телебачення і радіомовлення". http://www.utr.tv/
Интересно. Просто в Украине такая аббревиатура как-то не употребляется. Государственный телеканал наывается
Перший національний или "по старинке"
УТ-1. Радио тоже называет себя
Національне радіо. Там у него два канала есть: первый и
Промінь. Саме тому эта аббревиатура меня и удивила.
___________________________
Саме тому = Именно поэтому (укр.)
Понял, понял. Связь у меня — модем, а когда перейду на lan, посмотрю...
Цитата: reziaКупите спутниковую антенну.
Сколько металла должно быть в антенне, чтобы пересечь такое расстояние (я про кустарную)?
Цитата: RawonaMЕсли, опять же, мне не изменяет память, это была не отдельная программа, а рубрика в какой-то передаче, что-то типа "доброе утро" или еще чего. Но 16 лет назад, скорее всего не было. Мы тогда еще в пионерских галстуках ходили и рассматривали статую Ленина, в определенном ракурсе.
Пока все дома. Просто эти двое — Бахметьев и Кизяков — ещё достатосно молодо выглядят, чтобы больше 10 лет в одной программе работать...:roll:
Цитата: Vertaler van TekstenПока все дома.
Точно! :)
Цитата: Vertaler van TekstenПросто эти двое — Бахметьев и Кизяков — ещё достатосно молодо выглядят, чтобы больше 10 лет в одной программе работать...
Возможно. Если скажу, что последний раз я эту передачу видел как минимум шесть лет назад, думаю, что не совру. :_1_12
Ну ответьте может и на мой вопрос уже когда-нибудь.
Цитата: RawonaMВозможно. Если скажу, что последний раз я эту передачу видел как минимум шесть лет назад, думаю, что не совру.
А я где-то месяц назад...
Добавлено спустя 1 минуту 1 секунду: Цитата: reziaНу ответьте может и на мой вопрос уже когда-нибудь.
Підручні.:roll:
Цитата: Vertaler van TekstenДата рождения ОРТ — первое, боюсь ошибиться, мая (?) 1995.
Мне припоминается, что первое апреля (за год не ручаюсь); дата смерти ОРТ - несколько лет назад. :)
Цитата: reziaНу ответьте может и на мой вопрос уже когда-нибудь.
Хозяйке на заметку :mrgreen:
Цитата: ЕвгенийХозяйке на заметку :mrgreen:
Jes,
al hejmomastrino por noti. :)
А чому не підручні?
к теме, если из области науки, а не хобби, то можно самоучитель, напр самоучитель игры на гитаре, можно итак - оформление интерьера всоими руками и тд:yes:
Цитата: ку-кук теме, если из области науки, а не хобби, то можно самоучитель, напр самоучитель игры на гитаре, можно итак - оформление интерьера всоими руками и тд:yes:
Ну если всоими...
Самоучитель не подходит, однако спасибо за совет и внимание :).
Может зарегистрируетесь или назоветесь посерьезнее...